schnacken

Siehe auch:

Schnäcken

schnacken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schnacke
	du	schnackst
	er, sie, es	schnackt
Präteritum	ich	schnackte
Konjunktiv II	ich	schnackte
Imperativ	Singular	schnack! schnacke!
	Plural	schnackt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschnackt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schnacken

Nebenformen:

snacken

Worttrennung:

schna·cken, Präteritum: schnack·te, Partizip II: ge·schnackt

Aussprache:

IPA: [ˈʃnakn̩], [ˈʃnakŋ̩]

Hörbeispiele:  schnacken ^(Info)

Reime: -akn̩

Bedeutungen:

• intransitiv, Norddeutschland, umgangssprachlich:

[1] schwatzen, plaudern, sich unterhalten

[2] sprechen

Herkunft:

Das Verb schnacken geht auf das (mittel)niederdeutsche snaken ^→ gml zurück, das eine lautmalerische Bildung ist.

Synonyme:

[1] klönen, plaudern, plauschen, quatschen, ratschen, schwatzen, schwätzen, unterhalten

Beispiele:

[1] Die beiden schnackten den ganzen Abend über Gott und die Welt.

[2] In Mecklenburg-Vorpommern schnacken nur noch wenige Leute Platt.

[2] „Wie sie mit den Leuten schnacken wird - ach, wie hat sie sich seit Jahren danach gesehnt, das heimatliche Platt zu sprechen!“

Redewendungen:

[1] Nicht lang schnacken, Kopp in’ Nacken! (Aufforderung zum Trinken)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Platt schnacken

Wortbildungen:

Konversionen: Schnacken, schnackend

Übersetzungen

 [1] schwatzen, plaudern, sich unterhalten

Englisch: chat → en Französisch: bavarder → fr, papoter → fr Italienisch: chiacchierare → it, ciarlare → it Polnisch: gawędzić → pl, pogadywać → pl Schwedisch: snacka → sv Spanisch: charlar → es

 [2] sprechen

Italienisch: parlare → it Schwedisch: snacka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schnacken“

[1, 2] Duden online „schnacken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnacken“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schnacken“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnacken“

Quellen: