motor

motor (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	et motor	motorer
Bestimmt	motoren	motorerne

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·rer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Motor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

motorcykel, motorcyklist, motorhjelm, motorvej

Übersetzungen

[1] Motor

Deutsch: Motor m
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] Den Danske Ordbog: „motor“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „motor”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
motor	—	—

Worttrennung:

mo·tor, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [məʊtə(r)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Muskeln oder zugehörige Nerven betreffend

[2] Kraftfahrzeuge oder deren Fahrer betreffend

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Muskeln oder zugehörige Nerven betreffend

Deutsch: motorisch
Französisch: moteur ^→ fr

[2] Kraftfahrzeuge oder deren Fahrer betreffend

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „motor“ (britisch), „motor“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „motor“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „motor“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

Substantiv

Singular	Plural
the motor	the motors

Worttrennung:

motor, Plural: motors

Aussprache:

IPA: [məʊtə(r)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bewegung bewirkende Maschine

[2] aus eigener Kraft fahrender Wagen

Herkunft:

um das Jahr 1500 aus dem Lateinischen, ursprünglich Gott oder einen Menschen bezeichnend, seit dem 19. Jahrhundert auch eine Maschine^[1]^[2]

Unterbegriffe:

[1] auxiliary motor, brake motor, compressed air motor, direct current motor, drive motor, electric motor, electromotor, fan motor, inboard motor, outboard motor, polyphase motor, radial motor, rocket motor, rotating motor, shaded-pole motor, steam motor, submersible motor, three-phase motor, tubular motor

Synonyme:

[1] engine

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Adjektive: motor-driven

Substantive: motorbike, motor block, motorboat, motor compartment, motor controller, motorcycle, motor home, motorization, motor output, motor power, motor pump, motorsailer, motor scooter, motorsport, motor vehicle, motor vessel, motor yacht

Verben: motorize

Übersetzungen

[1] Bewegung bewirkende Maschine

Deutsch: Motor, Triebwerk
Französisch: moteur ^→ fr

[2] aus eigener Kraft fahrender Wagen

Deutsch: Kraftwagen, Auto

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „motor“ (britisch), „motor“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „motor“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „motor“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „motor“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

Quellen:

↑ Merriam-Webster Online Dictionary „motor“
↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „motor“

motor (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	mōtor	mōtōrēs
Genitiv	mōtōris	mōtōrum
Dativ	mōtōrī	mōtōribus
Akkusativ	mōtōrem	mōtōrēs
Vokativ	mōtor	mōtōrēs
Ablativ	mōtōre	mōtōribus

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] jemand, der etwas bewegt

[2] der Fortrücker der Grenzsteine

Herkunft:

moveo ^→ la^[1]^[2]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] jemand, der etwas bewegt

Deutsch: Beweger

[2] der Fortrücker der Grenzsteine

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „motor“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1022

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“

Quellen:

↑ PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „motor“
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „motor“ (Zeno.org)

motor (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de motor	de motoren de motors
Diminutiv	het motortje	de motortjes

Worttrennung:

mo·tor, Plural 1: mo·tors, Plural 2: mo·to·ren

Aussprache:

IPA: [ˈmotɔr]

Hörbeispiele:

motor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Motor

[2] kurz für: Motorrad

Synonyme:

[2] motorfiets

Unterbegriffe:

[1] dieselmotor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] motorboot, motorfiets, motorkap, motorrijder, motorrijdster, motorrijwiel, motorvoertuig

Übersetzungen

[1] Motor

Deutsch: Motor m
Englisch:

[2] kurz für: Motorrad

Deutsch: Motorrad n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „motor“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „motor“

[1, 2] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „motor“

motor (Norwegisch)

Substantiv, m

Bokmål	Singular		Plural
Bokmål	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	motor	motoren	motorer	motorene
Genitiv	motors	motorens	motorers	motorenes

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·rer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Motor

Unterbegriffe:

[1] dieselmotor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Substantive: motorblokk, motorstopp, motorsykkel, motorsyklist, motorvei

Verben: motorisere

Übersetzungen

[1] Motor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1] Heinzelnisse: „motor“

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

motor (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	motor	motory
Genitiv	motoru	motorów
Dativ	motorowi	motorom
Akkusativ	motor	motory
Instrumental	motorem	motorami
Lokativ	motorze	motorach
Vokativ	motorze	motory

[1] motor (silnik) - Motor

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·ry

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtɔr]

Hörbeispiele:

motor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: Motor

[2] umgangssprachlich: Motorrad

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen motor ^→ la; zunächst in der ursprünglichen Bedeutung „eine Person, die in Bewegung versetzt; Beweger“^[1]^[2]

Synonyme:

[1] silnik

[2] motocykl

Gegenwörter:

[2] auto, autobus, pociąg, rower, samochód, samolot, statek

Verkleinerungsformen:

[1] motorek

Oberbegriffe:

[1] maszyna

[2] pojazd mechaniczny, pojazd

Unterbegriffe:

[1] motor elektryczny, motor parowy, motor spalinowy

Beispiele:

[1] Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.

Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.

[2] Mam cię podwieźć motorem do domu?

Soll ich dich mit dem Motorrad nach Hause fahren?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uruchomić motor, włączyć motor, wyłączyć motor, zapalić motor, zgasić motor

[2] jechać na motorze, jechać motorem

Wortbildungen:

[1] motorzysta

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Motor¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Motorrad¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „motor“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „motor“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „motor“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „motor“

Quellen:

↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4 , Seite 339
↑ Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „motor“