lód

Siehe auch:

loď

lód (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	lód	lody
Genitiv	lodu	lodów
Dativ	lodowi	lodom
Akkusativ	lód loda	lody
Instrumental	lodem	lodami
Lokativ	lodzie	lodach
Vokativ	lodzie	lody

[1] lód płynący na wodzie - auf dem Wasser schwimmendes Eis

[2] lody z bitą śmietaną - Eis mit Schlagsahne

Anmerkung zur Flexion:

Der Akkusativ Singular lautet in der Bedeutung [1] lód, in der Bedeutung [3] jedoch loda.

Worttrennung:

lód, Plural: lo·dy

Aussprache:

IPA: [lut], Plural: [ˈlɔdɨ]

Hörbeispiele:  lód ^(Info), Plural: —

Reime: -ut

Bedeutungen:

[1] gefrorenes Wasser: Eis

[2] nur im Plural: Eis, Speiseeis, Eiscreme

[3] umgangssprachlich: Portion von [2]: Eis

Herkunft:

[1] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ledъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch lod ^→ dsb, obersorbisch lód ^→ hsb, tschechisch led ^→ cs, slowakisch ľad ^→ sk, russisch лёд (lëd^☆) ^→ ru, ukrainisch лід (lid^☆) ^→ uk, weißrussisch лёд (lëd^☆) ^→ be, slowenisch led ^→ sl, serbokroatisch лед (led^☆) ^→ sh und bulgarisch лед (led^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch ledas ^→ lt und lettisch ledus ^→ lv

[2] seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des französischen glace ^→ fr

Gegenwörter:

[1] para, woda

Oberbegriffe:

[2] deser

Unterbegriffe:

[2] cassate (kassate), lody włoskie, melba, tutti frutti, zabaglione

Beispiele:

[1] „W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

[1] „Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“

Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen der niedergerissenen Wände, auf den Rändern der herausgeschlagenen Fenster liegt.

[1] „Mocniejszy jesteś niż zima, niż lód, niż wicher!“

Du bist stärker als der Winter, als das Eis, als der Sturm!

[2] „Schodziliśmy się nad wieczorem, pijaliśmy kawę i herbatę, jadaliśmy ciastka i lody i naturalnie rozmawialiśmy o wypadkach bieżących.“

Wir kamen gegen Abend zusammen, tranken Kaffee und Tee, aßen Kekse und Eis und unterhielten uns natürlich über die aktuellen Ereignisse.

[3] Mamo, kup mi loda!

Mama, kauf mir ein Eis!

Redewendungen:

[1] budować zamki na lodzie – Luftschlösser bauen

[1] przełamać lody – das Eis brechen

[1] zimny jak lód – eiskalt

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gałka lodów, lody z bakaliami

Wortbildungen:

[1, 2] lodowy

[1] oblodzić, lodołamacz, lodoszreń, zalodzić

[1] jazda figurowa na lodzie, jazda szybka na lodzie, łamacz lodu, martwy lód, suchy lód, sztuczny lód, wieczny lód

[2] lodziarnia, lodziarstwo, lodziarz

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eis1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Eis2 n, zu Speiseeis1 n, zu Eiscreme1 f Für [3] siehe Übersetzungen zu Eis2 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „lód“

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „lody“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „lód“

[2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „lody“

[1, 3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „lód“

[2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „lody“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „l%F3d“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lud, lut, lot