nachhaltig

nachhaltig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nachhaltig	nachhaltiger	am nachhaltigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nachhaltig

Worttrennung:

nach·hal·tig, Komparativ: nach·hal·ti·ger, Superlativ: am nach·hal·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxhaltɪç], [ˈnaːxhaltɪk]

Hörbeispiele:

nachhaltig^(Info),

nachhaltig^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd

[2] Forstwissenschaft, Wirtschaft: nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert

Herkunft:

der Begriff wurde vom deutschen Kameralisten Hans Carl von Carlowitz ^→ WP (Anno 1713) in seinem forstwirtschaftlichen Werk „Silvicultura oeconomica“ eingeführt;

von dem außer Gebrauch gekommenen Substantiv Nachhalt (Vorrat für schlechte Zeiten)^[1]^[2]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs nachhalten mit dem Suffix -ig

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] anhaltend, auf lange Sicht/auf längere Sicht, dauerhaft, durchhaltbar^[3], fortgesetzt, fortwährend, tragfähig, für lange Zeit/für längere Zeit, zukunftsfähig

Gegenwörter:

[1, 2] einstweilig, flüchtig, kurzweilig, vorübergehend

Oberbegriffe:

[1, 2] fortdauernd, strukturell: haltig

Beispiele:

[1] Seine Rede hatte eine nachhaltige Wirkung.

[1] Ob das Theaterstück bei den Zuschauern einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen hat, wird sich zeigen.

[1] „Um eine solche Bildung nachhaltig zu gestalten, ist es nötig, die didaktischen Anforderungen der Bildung für nachhaltige Entwicklung im Lernfeld Ernährung zu berücksichtigen.“^[4]

[2] Die Gesellschaft muss sich auf nachhaltiges Wirtschaften konzentrieren.

[2] „Schon seit Jahren arbeiten Reifenhersteller daran, ihre Reifen umweltfreundlicher und nachhaltiger herzustellen.“^[5]

[2] „Neue Wälder liefern mehr Holz. Wer also nachhaltig wirtschaften will, sollte ein Interesse an Aufforstung haben.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein nachhaltiger Eindruck

[2] nachhaltige Entwicklung, nachhaltiges Wachstum

Wortbildungen:

Nachhaltigkeit

Übersetzungen

[1] allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd

Asturisch: durable ^→ ast
Dänisch:
Esperanto: daŭrebla ^→ eo
Französisch: durable ^→ fr
Galicisch: durábel ^→ gl
Italienisch: duraturo ^→ it
Katalanisch: durable ^→ ca, durador ^→ ca
Latein: assiduus ^→ la
Niederländisch: duurzaam ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vedvarende ^→ nb
- Nynorsk: vedvarande ^→ nn
Persisch: پایدار ? () ^→ fa
Polnisch: długofalowy ^→ pl, długotrwały ^→ pl
Portugiesisch: durável ^→ pt, duradouro ^→ pt
Russisch: длительный (dlitelʹnyj^☆) ^→ ru, неизгладимый (neizgladimyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: varaktig ^→ sv
Spanisch: durable ^→ es, duradero ^→ es
Türkisch: kalıcı ^→ tr, sürekli ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: noochhaltig

[2] ?

Englisch: sustainable ^→ en
Esperanto: daŭrigebla ^→ eo, longdaŭre efika ^→ eo
Französisch: durable ^→ fr
Italienisch: sostenibile ^→ it
Katalanisch: sostenible ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: bærekraftig ^→ nb
- Nynorsk: berekraftig ^→ nn
Okzitanisch: sostenible ^→ oc
Persisch: پایدار ? () ^→ fa
Polnisch: zrównoważony ^→ pl
Portugiesisch: sustentável ^→ pt
Schwedisch: uthållig ^→ sv
Spanisch: sostenible ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: noochhaltig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „nachhaltig“

[1, 2] Duden online „nachhaltig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachhaltig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachhaltig“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachhaltig“

[1] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „nachhaltig“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
↑ ausführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „nachhaltig“
↑ englisch: sustainable
↑ Daniel Fischer: Esskulturen und die Interkulturalität von Ernährung. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 1
↑ Nachwachsende Rohstoffe: Löwenzahn auf der Felge. In: Spiegel Online. 20. August 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2014) .
↑ Volker Mrasek: Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen?. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2020 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer: 05:31 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

[2] usführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „nachhaltig“

[3] sch: sustainable

[4] Daniel Fischer: Esskulturen und die Interkulturalität von Ernährung. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 1

[5] Nachwachsende Rohstoffe: Löwenzahn auf der Felge. In: Spiegel Online. 20. August 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2014) .

[6] Volker Mrasek: Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen?. In: Deutschlandradio. 3. Juli 2020 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer: 05:31 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]