festzurren

festzurren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zurre fest
	du	zurrst fest
	er, sie, es	zurrt fest
Präteritum	ich	zurrte fest
Konjunktiv II	ich	zurrte fest
Imperativ	Singular	zurr fest! zurre fest!
	Plural	zurrt fest!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	festgezurrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:festzurren

Worttrennung:

fest·zur·ren, Präteritum: zurr·te fest, Partizip II: fest·ge·zurrt

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌt͡sʊʁən]

Hörbeispiele:  festzurren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, besonders Seemannssprache: etwas ruckartig festziehen und festmachen

[2] transitiv, übertragen: eine Sache in seinen Grenzen festlegen und gegen Veränderung absichern

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb zurren

Synonyme:

[1] anziehen, schnallen

Gegenwörter:

[1] lockern, lösen, losmachen

[2] aufschnüren

Oberbegriffe:

[1, 2] fixieren, sichern

Beispiele:

[1] Das Beiboot wird in der Regel auf dem Vordeck oder auf dem Mitteldeck (mit dem Boden nach oben) gut festgezurrt.

[1] Jetzt ist die Leine festgezurrt und kann sich nicht mehr lösen.

[1] Sie weisen etwa auf psychologische Effekte hin: So könne etwa eine gesetzliche Pflicht zum Tragen des Helms bei einigen dazu führen, einen Helm nicht ordnungsgemäß festgezurrt, sondern nur pro forma aufzusetzen, so dass ein Unfall trotz Helm zu Verletzungen führt.

[2] Da werden ein unscharfer Projektumfang, Termine und Meilensteine ohne belastbare Grundlage festgelegt, Budgets festgezurrt und Ressourcen zugewiesen[,] bevor auch nur eine erste realistische Planungsbasis zur Verfügung steht.

[2] Die Politik hat es verabsäumt, viel früher die Grundlagen für den Ausbau erneuerbarer Energien festzuzurren.

[2] Übers Wochenende soll der Pakt festgezurrt werden, für Montag ist das Präsidium erneut einberufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Beiboot, die Segelleine, den Helm, Sicherheitsgurt festzurren

[2] einen Pakt, Preis, Termin festzurren

Wortbildungen:

festgezurrt, Festzurren, festzurrend

Übersetzungen

 [1] besonders Seemannssprache: etwas ruckartig festziehen und festmachen

Englisch: lash → en, lash down↑ → en, lash together↑ → en Französisch: arrimer → fr, serrer → fr Italienisch: legare stretto → it, legare forte → it Polnisch: uwiązywać → pl, przymocowywać → pl, perfektiv: uwiązać → pl, przymocować → pl Spanisch: amarrar → es

 [2] übertragen: eine Sache in seinen Grenzen festlegen und gegen Veränderung absichern

Englisch: fix → en Französisch: fixer → fr Italienisch: fissare → it Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festzurren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „festzurren“

[*] The Free Dictionary „festzurren“

[1] Duden online „festzurren“

Quellen: