fügen

Siehe auch:

fugen, Fugen, Fügen

fügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	füge
	du	fügst
	er, sie, es	fügt
Präteritum	ich	fügte
Konjunktiv II	ich	fügte
Imperativ	Singular	füge!
	Plural	fügt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefügt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fügen

Worttrennung:

fü·gen, Präteritum: füg·te, Partizip II: ge·fügt

Aussprache:

IPA: [ˈfyːɡn̩], [ˈfyːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  fügen ^(Info),  fügen ^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird

[2] ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden

• reflexiv:

[3] jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

[4] unpersönlich: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] kombinieren, verbinden

[2] aufbauen, erstellen, schaffen

[3] anpassen, gehorchen, nachgeben

[4] ergeben, geschehen, passieren

Beispiele:

[1] Man kann Steine zu einer Mauer fügen.

[1] Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen.

[2] Man kann eine Mauer aus Steinen fügen.

[3] Er fügt sich in sein Schicksal.

[4] Und so fügte sich schließlich alles zu einem guten Ende.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas zu/an/zwischen etwas fügen

[2] etwas aus etwas fügen

[3] sich in etwas fügen

[4] etwas fügt sich zu etwas

Wortbildungen:

Adjektive: füglich, fügsam

Substantive: Fuge, Fügung

Verben: anfügen, beifügen, einfügen, verfügen, zufügen, zusammenfügen

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: batu → eu Bosnisch: спојити (spojiti☆) → bs, повезати (povezati☆) → bs Englisch: join → en, merge → en Esperanto: kunigi → eo, kunmeti → eo Französisch: assembler → fr Isländisch: bæta við → is Italienisch: Kroatisch: spojiti → hr, povezati → hr Mazedonisch: споји (spoji☆) → mk, поврза (povrza☆) → mk Schwedisch: foga → sv Serbisch: спојити (spojiti☆) → sr, повезати (povezati☆) → sr Serbokroatisch: спојити (spojiti☆) → sh, повезати (povezati☆) → sh Spanisch: unir → es, juntar → es

 [2] ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden

Esperanto: arigi → eo Spanisch: unir → es, juntar → es

 [3] jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

Esperanto: obei → eo, cedi → eo, submetiĝi → eo, rezignacii → eo, konveni → eo Französisch: obéir → fr Polnisch: godzić się → pl Schwedisch: foga sig → sv, förena sig → sv Serbisch: повиновати (povinovati☆) → sr Spanisch: resignarse → es, plegarse → es Tschechisch: poslechnout → cs, podřídit se → cs

 [4] unpersönlich: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

Esperanto: finokazi → eo Serbisch: повиновати (povinovati☆) → sr Spanisch: suceder → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fügen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „fügen“

[1] The Free Dictionary „fügen“

[1] Duden online „fügen“