anpassen

anpassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	passe an
	du	passt an
	er, sie, es	passt an
Präteritum	ich	passte an
Konjunktiv II	ich	passte an
Imperativ	Singular	pass an! passe an!
	Plural	passt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angepasst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anpassen

Worttrennung:

an·pas·sen, Präteritum: pass·te an, Partizip II: an·ge·passt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌpasn̩]

Hörbeispiele:  anpassen ^(Info),  anpassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas passend machen, angleichen

[2] reflexiv: sich jemandem oder einer Sache angleichen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb passen

Synonyme:

[1] angleichen, adaptieren, veraltet: akkommodieren

[2] akklimatisieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] aptieren, herrichten

Oberbegriffe:

[1] verändern

Beispiele:

[1] Der Schneider passte den Anzug an.

[1] „Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“

[1] „Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“

[2] Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.

[2] Menschen werden zu Gockeln, die mit Statussymbolen beladen durchs Leben stolzieren, oder sie verlieren sich in fremden Ansprüchen, weil sie meinen, nur geliebt zu werden, wenn sie sich anpassen.

[2] Als promovierter Soziologe spricht er von kulturellem Wandel und davon, dass sich Unternehmen wie Trumpf der Gesellschaft anpassen müssten, "nicht umgekehrt".

[2] Andererseits kann man sich die Gesellschaft, in der man lebt, nicht aussuchen. Du musst Dich anpassen, um zu überleben.

Wortbildungen:

Adjektiv: anpassbar

Konversionen: angepasst, Anpassen, anpassend

Substantiv: Anpasser, Anpassertum, Anpassung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas passend machen, angleichen

Arabisch: كيف (kajjafa) → ar Englisch: adapt → en, assimilate → en, adjust → en Esperanto: laŭigi → eo Französisch: adapter → fr Griechisch (Neu-): προσαρμόζω (prosarmózo) → el Interlingua: adaptar → ia Italienisch: adattare → it, accomodare → it Japanisch: 合わせる (あわせる, awaseru) → ja, 合わす (あわす, awasu) → ja, 調節する (ちょうせつする, chôsetsu suru) → ja Katalanisch: adaptar → ca, acomodar → ca, ajustar → ca Klingonisch: ma’ → tlh Luxemburgisch: upassen → lb, adaptéieren → lb, konforméieren → lb Norwegisch: anpasse → no, tilpasse → no Portugiesisch: adaptar → pt, adequar → pt, harmonizar → pt Russisch: приспосабливать (prisposablivatʹ☆) → ru Schwedisch: anpassa → sv, tillpassa → sv, jämka → sv Spanisch: ajustar → es, arreglar → es, adaptar → es Tschechisch: přizpůsobit → cs/přizpůsobovat → cs

 [2] reflexiv: sich jemandem oder einer Sache angleichen

Englisch: adapt → en oneself, adjust → en oneself, conform → en to something, Auge: accommodate → en Esperanto: konformiĝi → eo Französisch: s’adapter → fr, Auge: s’accommoder → fr Griechisch (Neu-): προσαρμόζομαι (prosarmózome) → el Italienisch: adattarsi → it Luxemburgisch: accomodéieren → lb Russisch: приспосабливаться (prisposablivatʹsja☆) → ru Schwedisch: anpassa → sv Ungarisch: alkalmazkodik → hu, idomul → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anpassen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpassen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anpassen“

[1, 2] The Free Dictionary „anpassen“

[1, 2] Duden online „anpassen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anfassen, anlassen