abrir

abrir (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	abro
	tu	abres
	ele, ela, você	abre
	nós	abrimos
	vós	abris
	eles, elas, vocês	abrem
Partizip		aberto
Imperfekt	eu	abria
Perfekt	eu	abri
Alle weiteren Formen: Flexion:abrir

Worttrennung:

ab·rir

Aussprache:

IPA: [ɐˈβɾiɾ] (in Portugal)

IPA: [aˈbɾi], [aˈbɾiχ], [aˈbɾih], [aˈbɾiɾ] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.

Bedeutungen:

[1] öffnen, aufmachen

[2] sich öffnen, aufgehen

[3] (ein Loch, einen Tunnel, Brunnen) graben, bohren

[4] (Ampel) auf grün schalten

Beispiele:

[4] „Ela esperou que o sinal abrisse, atravessou a rua, …“^[1]

Sie wartete, bis die Ampel auf Grün sprang, überquerte die Straße…^[2]

Wortbildungen:

abrir uma conta, não abrir a boca, abrir caminho, abrir passagem, num abrir e fechar de olhos

Übersetzungen

[1] öffnen, aufmachen

Deutsch: öffnen, aufmachen
Englisch: open ^→ en

[2] sich öffnen, aufgehen

Deutsch: sich öffnen, aufgehen
Englisch: open ^→ en

[3] (ein Loch, einen Tunnel, Brunnen) graben, bohren

Deutsch: graben, bohren
Englisch: drill ^→ en, dig ^→ en

[4] (Ampel) auf grün schalten

Deutsch: auf grün schalten
Englisch: switch to green ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »abrir«, Seite 28.

[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „abrir“

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abrir“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“

Quellen:

↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form

Aussprache:

IPA: [ɐˈβɾiɾ] (in Portugal)

IPA: [aˈbɾi], [aˈbɾiχ], [aˈbɾih], [aˈbɾiɾ] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs abrir
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs abrir
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs abrir
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs abrir

abrir ist eine flektierte Form von abrir.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:abrir.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag abrir.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

abrir (Spanisch)

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	abro
	tú	abres
	él, ella	abre
	nosotros	abrimos
	vosotros	abrís
	ellos, ellas	abren
Partizip II		abierto
Alle weiteren Formen: Flexion:abrir

Worttrennung:

a·brir

Aussprache:

IPA: [aˈβɾiɾ]

Hörbeispiele: —

Reime: -iɾ

Bedeutungen:

[1] aufmachen, eröffnen, öffnen, Buch aufschlagen

Herkunft:

von lateinisch aperire „öffnen“^[1]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

abrirse

Übersetzungen

[1] aufmachen, eröffnen, öffnen, Buch aufschlagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abrir“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“

Quellen:

↑ Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) , Nr. 515 aperire

[1] Paulo Coelho: Onze minutos

[2] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[3] Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) , Nr. 515 aperire

[1]

[2]

[1]