einschärfen

einschärfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schärfe ein
	du	schärfst ein
	er, sie, es	schärft ein
Präteritum	ich	schärfte ein
Konjunktiv II	ich	schärfte ein
Imperativ	Singular	schärfe ein! schärf ein!
Imperativ	Plural	schärft ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingeschärft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einschärfen

Worttrennung:

ein·schär·fen, Präteritum: schärf·te ein, Partizip II: ein·ge·schärft

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩], [ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩]

Hörbeispiele:

einschärfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

Herkunft:

etymologisch: Das Verb ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.^[1]^[2]

strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schärfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] einbläuen, einhämmern

[1] umgangssprachlich: einimpfen, eintrichtern, eintrimmen, eintrommeln; zumeist abwertend: eindrillen

[1] bildungssprachlich veraltet: injungieren

Beispiele:

[1] „Ich schärfte dem anderen noch ein, auf keinen Fall mit dem Schwimmen aufzuhören.“^[3]

[1] „Er schärft Mieze ein, dem Briefträger zu sagen, er soll klingeln.“^[4]

[1] „Chaim Finkelstein schärfte mir ein, daß ein guter Friseur nie vergessen soll, ‚sein Messer‘ zu schärfen.“^[5]

[1] „Die Mama hatte allen eingeschärft, sich leise zu verhalten, um die Genesung des Hausherrn nicht zu stören.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem etwas einschärfen

Wortbildungen:

Einschärfung

Entlehnungen:

Norwegisch: innskjerpa/innskjerpe; Schwedisch: inskärpa

Übersetzungen

[1] jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

Afrikaans: inskerp ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: أَكَّدَ (عَلَىٰ بِ، عَلَيْهِ أَنْ)‎ (akkada (ʿalạ̄ bi, ʿalayhi an))^→ar , شَدَّدَ (عَلَىٰ بِ، عَلَيْهِ أَنْ)‎ (šaddada (ʿalạ̄ bi, ʿalayhi an))^→ar , أَشْرَبَ (ه ﻫ)‎ (ašraba)^→ar , نَبَّهَ (عَلَىٰ بِ، عَلَىٰ بِأَنْ)‎ (nabbaha (ʿalạ̄ bi, ʿalạ̄ bi-an))^→ar
Dänisch: indskærp ^→ da
Englisch: je nach Kontext: impress ^→ en (something on/upon someone), inculcate ^→ en
Französisch: je nach Kontext: enfoncer ^→ fr (quelque chose dans le crâne ^→ fr/l’esprit ^→ fr/la tête ^→ fr de quelqu’un, quelque chose en quelqu’un), inculquer ^→ fr (quelque chose à quelqu’un)
Galicisch: inculcar ^→ gl
Hebräisch (CHA): je nach Kontext: הֶחְדִּיר‎ (hæḥdīr)^→ he , הִשְׁרִישׁ‎ (hišrīš)^→ he
Isländisch: brýna ^→ is (eitthvað fyrir einhverjum)
Italienisch: inculcare ^→ it (qualcosa a qualcuno)
Jiddisch (YIVO): אײַ‬נפֿלאַנצן‎ (aynflantsn)^→ yi
Katalanisch: inculcar ^→ ca
Kroatisch: usaditi ^→ hr / imperfektiv: usađivati ^→ hr
Niederländisch: inpeperen ^→ nl, inscherpen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: innskjerpe ^→ nb
- Nynorsk: innskjerpa ^→ nn, innskjerpe ^→ nn
Portugiesisch: inculcar ^→ pt
Rumänisch: inculca ^→ ro
Schwedisch: inskärpa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zašćěpiś ^→ dsb / imperfektiv: zašćěpjowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: zašćěpić ^→ hsb / zašćěpjeć ^→ hsb / imperfektiv: zašćěpjować ^→ hsb
Spanisch: inculcar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschärfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einschärfen“

[1] The Free Dictionary „einschärfen“

[1] Duden online „einschärfen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einschärfen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einschärfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschärfen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „einschärfen“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »einschärfen«, Seite 245 mit Verweis auf das Stichwort »scharf, einschärfen«, Seite 727.
↑ Stephan Hermlin: Die Zeit der Gemeinsamkeit. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1949, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1977, Seite 284 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. Literarischer Verlag Braun, Köln 1977, ISBN 3-88097-058-0, Seite 37 .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 89 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: entschärfen

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „einschärfen“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »einschärfen«, Seite 245 mit Verweis auf das Stichwort »scharf, einschärfen«, Seite 727.

[3] Stephan Hermlin: Die Zeit der Gemeinsamkeit. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1949, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1977, Seite 284 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .

[5] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. Literarischer Verlag Braun, Köln 1977, ISBN 3-88097-058-0, Seite 37 .

[6] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 89 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]