schärfen

schärfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schärfe
	du	schärfst
	er, sie, es	schärft
Präteritum	ich	schärfte
Konjunktiv II	ich	schärfte
Imperativ	Singular	schärfe! schärf!
Imperativ	Plural	schärft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschärft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schärfen

[1b] schärfen eines Messers auf einem Schleifstein
[1b] eine Axt schärfen

Worttrennung:

schär·fen, Präteritum: schärf·te, Partizip II: ge·schärft

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛʁfn̩]

Hörbeispiele:

schärfen^(Info)

Reime: -ɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas scharf oder schärfer machen

[1a] geschmacklich (würzen)

[1b] eine Klinge, Schneide oder Ähnliches

[1c] optisch (zum Beispiel eine Linse, die Sicht, ein Bild)

[2] transitiv, gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren

[3] transitiv, Militärwesen: Munition schussfertig machen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch scherpen ^→ gmh, scherpfen ^→ gmh zu althochdeutsch scerfan ^→ goh^[1]

Beispiele:

[1a] Womit schärfe ich diese Suppe am besten?

[1b] Das Küchenmesser müsste mal wieder geschärft werden.

[1c] Das Bild muss noch geschärft werden.

[2] Schärfe deine Sinne!

[3] 50 Schuß Artilleriemunition [wurden] geschärft.^[2]

[3] Dieses Sicherheitssystem schließt auch die Verwendung von zwei Havariesteckern mit ein, welche benötigt werden, um den Sprengkopf zu schärfen.^[3]

Wortbildungen:

aufschärfen, einschärfen, entschärfen, nachschärfen, Schärfung, verschärfen

Übersetzungen

?

Englisch: [1a] spice up ^→ en; [1b, 2] sharpen ^→ en; [1c] focus ^→ en
Französisch: [1] affûter ^→ fr, affiler ^→ fr; [1, 2] aiguiser ^→ fr; [3] amorcer ^→ fr
Interlingua: [1] affilar ^→ ia; [2] acutiar ^→ ia
Italienisch: [1] affilare ^→ it; [2] acuire ^→ it, affinare ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] tûj kirin ^→ kmr
Polnisch: [1] ostrzyć ^→ pl, perfektiv: naostrzyć ^→ pl, zaostrzyć ^→ pl; [2] wyostrzać ^→ pl, perfektiv: wyostrzyć ^→ pl
Rumänisch: [1, 2] ascuți ^→ ro; [2] înteți ^→ ro
Russisch: [1a] приправлять (pripravljatʹ^☆) ^→ ru, делать (более) острым (delatʹ (bolee) ostrym^☆) ^→ ru; [1b] затачивать (zatačivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1b] vässa ^→ sv; [1, 2] skärpa ^→ sv
Spanisch: [1] afilar ^→ es; [2] aguzar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schärfen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schärfen“

[1, 2] The Free Dictionary „schärfen“

[1–3] Duden online „schärfen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1447, Eintrag „schärfen“.
↑ Admiralstab der Marine: Kriegstagebuch U.B. 88. www.ub88.org, 27. Februar 2015, abgerufen am 24. September 2015.
↑ Einsatzmittel von Kernwaffen. www.abc-waffen.de, 2. Januar 2005, abgerufen am 24. September 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Schäfern

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1447, Eintrag „schärfen“.

[2] Admiralstab der Marine: Kriegstagebuch U.B. 88. www.ub88.org, 27. Februar 2015, abgerufen am 24. September 2015.

[3] Einsatzmittel von Kernwaffen. www.abc-waffen.de, 2. Januar 2005, abgerufen am 24. September 2015.

[1]

[2]

[3]