verdanken

verdanken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verdanke
	du	verdankst
	er, sie, es	verdankt
Präteritum	ich	verdankte
Konjunktiv II	ich	verdankte
Imperativ	Singular	verdank! verdanke!
	Plural	verdankt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verdankt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verdanken

Worttrennung:

ver·dan·ken, Präteritum: ver·dank·te, Partizip II: ver·dankt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdaŋkn̩], [fɛɐ̯ˈdaŋkŋ̍]

Hörbeispiele:  verdanken ^(Info),  verdanken ^(Info),  verdanken ^(Info)

Reime: -aŋkn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

[2] schweizerisch: danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken

Synonyme:

[1] danken, schulden, sich verpflichtet fühlen, verbunden sein

[2] Dank abstatten, Dank aussprechen, Dank sagen, anerkennen, sich dankbar zeigen, sich erkenntlich zeigen, ausloben

Beispiele:

[1] Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken.

[1] Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu verdanken.

[1] „Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“

[2] Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt.

[2] Wer Fr. 250.- boostet, bekommt ein Jahresabo und wird in der ersten Nummer verdankt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem etwas verdanken

Übersetzungen

 [1] jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

Englisch: owe → en Französisch: devoir → fr Italienisch: dovere → it Polnisch: zawdzięczać → pl Portugiesisch: dever → pt Russisch: быть должный (bytʹ dolžnyj☆) → ru Spanisch: deber → es

 [2] ?

Spanisch: tener que agredecer algo a alguien → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdanken“

[1, 2] Duden online „verdanken“

[1] The Free Dictionary „verdanken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdanken“

Quellen: