billig

billig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
billig	billiger	am billigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:billig

Worttrennung:

bil·lig, Komparativ: bil·li·ger, Superlativ: am bil·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪlɪç], [ˈbɪlɪk]

Hörbeispiele:

billig^(Info),

billig (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪlɪç, -ɪlɪk

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: angemessen (recht und billig)

[2] einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend

[3] abwertend: qualitativ minderwertig

[4] abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch billich ^→ gmh und althochdeutsch billih ^→ goh „angebracht, angemessen“; das Wort ist wahrscheinlich abgeleitet von indogermanisch *bil– „Form, passende Form“; die heutige Bedeutung entstand erst im 18. Jahrhundert: „billige Preise“ waren eigentlich „angemessene Preise“ für Waren; in neuerer Zeit wurde billig immer mehr zu einer abfälligen Bezeichnung, doch auch heute noch wird billig im Sinne von „recht, gerechtfertigt, angebracht“ verwendet^[1]

Synonyme:

[2] preiswert, günstig, preisgünstig, wohlfeil

[3] minderwertig

Gegenwörter:

[1] unbillig

[2] teuer

[3] hochwertig, edel

Beispiele:

[1] Es ist nur billig, so zu entscheiden.

[1] „[…]; wer dagegen nur kraft seiner natürlichen Freiheit handelt, darf diese nicht zum Schaden Anderer mißbrauchen; ein Mißbrauch ist es aber, wenn seine Handlungsweise den in den guten Sitten sich ausprägenden Auffassungen und dem Anstandsgefühle aller billig und gerecht Denkenden widerspricht.“^[2]

[1] „Es ist in der Regel zumindest dann, wenn der Berechtigte auf die sofortige Zahlung nicht angewiesen ist, dem Ausgleichspflichtigen aber wegen seiner wirtschaftlichen Möglichkeit eine sich über viele Jahre erstreckende Teilzahlungsmöglichkeit eingeräumt wird, billig, ihm eine Wertsicherung oder Verzinsung auch dann aufzuerlegen, wenn der Ausgleichszahlungsberechtigte wegen der nicht sofortigen Leistung der Ausgleichszahlung keinen verzinsten Kredit aufnehmen muß.“^[3]

[2] Sie haben die billigste Lösung gewählt.

[2] Den gleichen Staubsauger gibt es im anderen Laden 20 € billiger.

[3] Deine neue Hose wirkt ziemlich billig.

[4] Die Anmache war ganz schön billig.

Redewendungen:

[1] etwas ist recht und billig – nach natürlichem Empfinden gerecht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] recht und billig

Wortbildungen:

[1] billigen, Billigung, verbilligen

[2] oder [3] Billigexport, Billigflieger, Billighotel, Billigimport, Billiglohn, Billigprodukt, Billigreise, Billigtarif, Billigurlaub

Übersetzungen

[1] ursprünglich: angemessen (recht und billig)

Bosnisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ bs
Dänisch: rimelig ^→ da
Englisch: fitting ^→ en
Finnisch: halpa ^→ fi
Französisch: correct ^→ fr, juste ^→ fr, convenable ^→ fr, raisonnable ^→ fr
Indonesisch: murah ^→ id
Italienisch: a buon prezzo ^→ it, equo ^→ it, modico ^→ it, economico ^→ it
Katalanisch: barat ^→ ca
Kroatisch: jeftin ^→ hr
Mazedonisch: ефтин (eftin^☆) ^→ mk
Niederländisch: goedkoop ^→ nl
Norwegisch: rimelig ^→ no
Polnisch: tani ^→ pl
Portugiesisch: módico ^→ pt, barato ^→ pt
Rumänisch: ieftin ^→ ro
Russisch: дешёвый (dešëvyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: rimlig ^→ sv
Serbisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ sh
Slowenisch: cenen ^→ sl
Tschechisch: přiměřený ^→ cs, dostatečný ^→ cs, vhodný ^→ cs, adekvátní ^→ cs
Ungarisch: olcsó ^→ hu

[2] einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend

Bosnisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ bs
Dänisch: billig ^→ da
Englisch: cheap ^→ en
Färöisch: bíligur ^→ fo
Französisch: bon marché ^→ fr
Griechisch (Neu-): φτηνός (ftinós) ^→ el
Ido: chipa ^→ io
Isländisch: ódýr ^→ is
Japanisch: 安い (やすい, yasui) ^→ ja, 安直な (あんちょくな, anchoku na) ^→ ja
Klingonisch: qutlh ^→ tlh
Koreanisch: 싸다 (ssada) ^→ ko, 눅다 (nukda) ^→ ko
Kroatisch: jeftin ^→ hr
Litauisch: pigus ^→ lt
Mazedonisch: ефтин (eftin^☆) ^→ mk
Niederländisch: goedkoop ^→ nl
Norwegisch: rimelig ^→ no, billig ^→ no
Persisch: ارزان () ^→ fa
Portugiesisch: módico ^→ pt, barato ^→ pt
Rumänisch: ieftin ^→ ro
Schwedisch: billig ^→ sv
Serbisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ sh
Slowenisch: cenen ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tuni ^→ dsb
Spanisch: barato ^→ es
Tschechisch: levný ^→ cs, laciný ^→ cs
Türkisch: ucuz ^→ tr
Ukrainisch: дешевий (deševyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: olcsó ^→ hu
Vietnamesisch: rẻ ^→ vi
Weißrussisch: танны (tanny^☆) ^→ be

[3] abwertend: qualitativ minderwertig

Bosnisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ bs
Französisch: bon marché ^→ fr, de peu de valeur ^→ fr, sans grande valeur ^→ fr
Italienisch: scadente ^→ it
Japanisch: 安直な (あんちょくな, anchoku na) ^→ ja
Kroatisch: jeftin ^→ hr
Mazedonisch: ефтин (eftin^☆) ^→ mk
Norwegisch: billig ^→ no
Portugiesisch: barato ^→ pt, inferior ^→ pt
Rumänisch: ieftin ^→ ro
Schwedisch: billig ^→ sv
Serbisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: јефтин (jeftin ^☆) ^→ sh
Slowenisch: cenen ^→ sl
Spanisch: barato ^→ es
Tschechisch: špatný ^→ cs, laciný ^→ cs
Türkisch: ucuz ^→ tr, basit ^→ tr

[4] abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

Norwegisch: billig ^→ no
Schwedisch: billig ^→ sv
Tschechisch: prázdný ^→ cs, nenápaditý ^→ cs
Türkisch: ucuz ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „billig“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „billig“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „billig“

[2, 3] The Free Dictionary „billig“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „billig“ auf wissen.de
↑ Motive zu dem Entwurfe eines Bürgerlichen Gesetzbuches für das Deutsche Reich. Band II: Recht der Schuldverhältnisse (Amtliche Ausgabe), Verlag von J. Guttentag, Berlin/Leipzig 1888, Seite 727 (Nachdruck 1983) .
↑ Rechtssatz des österreichischen OGH vom 14. Februar 1985

Konjugierte Form

Nebenformen:

billige

Worttrennung:

bil·lig

Aussprache:

IPA: [ˈbɪlɪç], [ˈbɪlɪk]

Hörbeispiele:

billig^(Info),

billig (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪlɪç, -ɪlɪk

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs billigen

billig ist eine flektierte Form von billigen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:billigen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag billigen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

billig (Norwegisch)

Adjektiv, Adverb

Bokmål/Nynorsk	unbestimmt				bestimmt
Bokmål/Nynorsk	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural	bestimmt
Positiv	billig	billig	billig	billige	billige
Komparativ	Bokmål: billigere, Nynorsk: billigare
Superlativ	Bokmål: billigst, Nynorsk: billigast				Bokmål: billigste Nynorsk: billigaste

Worttrennung:

bil·lig

Aussprache:

IPA: [ˇbili]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen niedrigen Preis habend, Waren zu niedrigen Preisen anbietend

Beispiele:

[1] Varene er mye billigere i utlandet.

Die Waren sind im Ausland viel billiger.

[1] Butikken der borte er billigere (enn denne).

Das Geschäft da hinten ist billiger(als dieses).

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] billig eller dyrt å kjøpe

Übersetzungen

[1] einen niedrigen Preis habend, Waren zu niedrigen Preisen anbietend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „billig“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „billig“

[1] Heinzelnisse: „billig“

billig (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	billig	billigare
unbestimmt Singular	Neutrum	billigt
bestimmt Singular	Maskulinum	billige		billigaste
bestimmt Singular	alle Formen	billiga		billigaste
Plural		billiga		billigaste
		prädikativ
Singular	Utrum	billig	billigare	billigast
Singular	Neutrum	billigt
Plural		billiga

adverbialer Gebrauch		billigt

Worttrennung:

billig, Komparativ: billigare, Superlativ: billigast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

billig^(Info)

Bedeutungen:

[1] vergleichsweise wenig Geld kostend; billig, preiswert

[2] nicht übertrieben, angemessen; recht und billig

[3] einfache, auch unwürdige Methoden anwendend; billig

Sinnverwandte Wörter:

[1] prisvärd

[2] skälig

Gegenwörter:

[1] dyr

[2] överdriven

[3] clever, smart

Beispiele:

[1] Jackan var faktiskt ganska billig.

Die Jacke war wirklich ganz schön billig.

[2] Der är ett billigt krav.

Das ist eine Forderung, die nur recht und billig ist.

[3] Vilket billigt trick!

Was für ein billiger Trick!

Wortbildungen:

billighet

Übersetzungen

[1] vergleichsweise wenig Geld kostend; billig, preiswert

Deutsch: billig
Englisch: cheap ^→ en

[2] nicht übertrieben, angemessen; recht und billig

Deutsch: billig

[3] einfache, auch unwürdige Methoden anwendend; billig

Deutsch: billig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »billig«, Seite 82

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „billig“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „billig“ auf wissen.de

[2] Motive zu dem Entwurfe eines Bürgerlichen Gesetzbuches für das Deutsche Reich. Band II: Recht der Schuldverhältnisse (Amtliche Ausgabe), Verlag von J. Guttentag, Berlin/Leipzig 1888, Seite 727 (Nachdruck 1983) .

[3] Rechtssatz des österreichischen OGH vom 14. Februar 1985

[1]

[2]

[3]