začít

začít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
začínat	začít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	začnu
	2. Person Sg.	začneš
	3. Person Sg.	začne
	1. Person Pl.	začneme
	2. Person Pl.	začnete
	3. Person Pl.	začnou
Präteritum	m	začal
	f	začala
Partizip Perfekt		začal
Partizip Passiv		začat
Imperativ Singular		začni
Alle weiteren Formen: Flexion:začít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·čít

Aussprache:

IPA: [ˈzat͡ʃiːt]

Hörbeispiele:  začít ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache in Angriff nehmen; beginnen, anfangen, loslegen

[2] začít o + Lokativ: miteinander ins Gespräch kommen; über etwas zu sprechen beginnen, (Thema) anschneiden

Synonyme:

[1] započít, zahájit, pustit se, dát se, jmout se, nastat, vzniknout

[2] spustit

Gegenwörter:

[1] skončit, ukončit

Beispiele:

[1] Začal jsem chodit sem tam po pokoji.

Ich fing an, im Zimmer hin und her zu gehen.

[1] Hele, co kdybysme spolu začali novej život?

Sag mal, was ist, wenn wir beide ein neues Leben beginnen würden?

[2] Na to doktor začal o svém životě.

Darauf begann der Doktor über sein Leben zu sprechen.

[2] Začal o tom, co nikdo nechtěl slyšet.

Er begann darüber zu sprechen, was niemand hören wollte.

Redewendungen:

[1] začít od abecedy — bei Null beginnen

Wortfamilie:

začínat, začátek

Übersetzungen

 [1] eine Sache in Angriff nehmen; beginnen, anfangen, loslegen

Deutsch: beginnen, anfangen Englisch: to start → en

 [2] ?

Deutsch: anschneiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „začít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „začíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „začíti“