aktivní

aktivní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
aktivní	aktivnější	nejaktivnější
Alle weiteren Formen: Flexion:aktivní

Worttrennung:

ak·tiv·ní

Aussprache:

IPA: [ˈaktɪvɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch eine (ganz intensive) Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden; aktiv, Aktiv-, tätig, -tätig

[2] Biologie, von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend; aktiv, -aktiv

[3] (bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend; aktiv, -aktiv

[4] Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen; aktiv

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen activus ^→ la

Synonyme:

[1] činný, působící

[4] pozitivní

Sinnverwandte Wörter:

[1] akční, čilý

Gegenwörter:

[1] inaktivní, neaktivní, pasivní

[3] neaktivní, inaktivní

[4] negativní, pasivní

Beispiele:

[1] Na fóru je zaregistrováno více než tisíc členů, ale méně než 10% z nich je aktivních.

In dem Internetforum sind mehr als tausend Benutzer registriert, aber weniger als 10 % von ihnen sind aktiv.

[1] V místním skautském středisku je aktivní více než tři desítky let.

Er engagiert sich aktiv seit über drei Jahrzehnten im örtlichen Pfadfinderstamm.

[1] Většina ekonomicky aktivní populace v Evropě má přístup na internet.

Der größte Teil der erwerbstätigen Bevölkerung in Europa hat Zugang zum Internet.

[1] Domácí svého soupeře v úvodu utkání zaskočili aktivní hrou, množstvím přesných přihrávek a šancí, z nichž ovšem žádná neskončila za zády gólmana. V druhém poločase byli aktivnější hosté, ale ani jim se nepodařilo skórovat.

Die Heimmannschaft überraschte den Gegner zu Beginn des Spiels mit einem aktiven Spiel, vielen präzisen Pässen und Chancen, von denen jedoch keine im Tor landete. In der zweiten Halbzeit waren die Gäste aktiver, aber auch sie konnten kein Tor erzielen.

[1] Přijmeme recepční/ho s aktivní znalostí angličtiny, znalost dalších jazyků výhodou.

Wir suchen eine/n Rezeptionist/in mit aktiven Englischkenntnissen, Kenntnisse anderer Fremdsprachen sind von Vorteil.

[1] Jeden z nejaktivnějších zastánců výstavby spalovny v obci je starosta, lidé si povídají, že je podplacený.

Einer der aktivsten Befürworter des Baus einer Müllverbrennungsanlage im Ort ist der Bürgermeister, von dem die Leute sagen, er sei bestochen worden.

[1] Tento mladý belgický cyklista získal na Tour de France trikot nejaktivnějšího jezdce.

Dieser junge belgische Radsportler gewann bei der Tour de France das Trikot des aktivsten Fahrers.

[2] Medvěd hnědý byl původně aktivní převážně ve dne, ale v oblastech, kde dochází k častému kontaktu s člověkem jsou dnes medvědi aktivní hlavně v noci.

Der Braunbär war ursprünglich vor allem tagaktiv, doch in Gebieten, in denen er häufig mit Menschen in Kontakt kommt, sind die Bären heute hauptsächlich nachtaktiv.

[3] Tým astronomů prokázal únik ionizujícího záření z aktivních galaxií.

Ein Team von Astronomen wies den Austritt ionisierender Strahlung bei aktiven Galaxien nach.

[3] Výstavbu přeložky vodovodu ohrožuje rozsáhlý aktivní sesuv svahu.

Der Bau der Wasserleitungsverlegung ist durch einen großen aktiven Hangrutsch gefährdet.

[4] Obchodní bilance s Norskem se zlepšila z pasivní na aktivní.

Die Handelsbilanz mit Norwegen hat sich von passiv zu aktiv verbessert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aktivní člen (např. farnosti, hudební skupiny, politické strany, spolku); aktivní dobrovolník, fanoušek, muzikant, sportovec, zastánce (něčeho)

[1] aktivní činnost, pomoc, provoz, prvek, případ, role, služba, spolupráce, tvorba, účast, věk, zapojení se, znalost, život

[1] aktivní okno — aktives Fenster

[1] ekonomicky, politicky, sexuálně aktivní

[2] aktivní ve dne/v noci

[3] aktivní sopka, uhlí, vrstva zeminy; aktivní radiace, záření

[3] biologicky, fotosynteticky, geologicky aktivní

[4] aktivní bilance, saldo

Wortfamilie:

aktivace, aktivita, aktivně, aktivnost, aktivovat, interaktivní, radioaktivní

Übersetzungen

 [1] durch eine (ganz intensive) Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden

Deutsch: aktiv, Aktiv-, -aktiv, tätig, -tätig Englisch: active → en

 [2] von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend

Deutsch: aktiv, -aktiv Englisch: active → en

 [3] (bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend

Deutsch: aktiv, -aktiv Englisch: active → en

 [4] Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen

Deutsch: aktiv Englisch: black figures → en, in the black → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aktivní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „aktivní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aktivní“

[1, 4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „aktivní“

[1–4] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „aktivní“

Quellen: