působící

působící (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
působící	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:působící

Aussprache:

IPA: [ˈpuːsɔbiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbaladjektiv vom Verb „působit“ (Konjugation):

[1] eine Tätigkeit durchführend, eine Wirkung entfaltend; tätig

[2] einen Einfluss ausübend; wirkend, einwirkend, beeinflussend

[3] zur Folge habend; bereitend, verursachend, hervorrufend

[4] působící + Adverb: einen Eindruck erweckend; wirkend, tuend, scheinend

Synonyme:

[1] aktivní, činný

[2] ovlivňující

[3] způsobující, vyvolávající

[4] vypadající

Beispiele:

[1] Asociace sdružuje všechny větší automobilky působící v Evropě.

Die Assoziation vereinigt alle größeren Automobilwerke, die in Europa tätig sind.

[2] „Měl u sebe i rychle působící jed, který stačí přidat do potravy .“

Er hatte ein schnell wirkendes Gift bei sich, das man nur der Nahrung zugeben muss.

[3] „V této zemi operuje špatná vláda, působící astronomické škody.“

In diesem Land operiert eine schlechte Regierung, die astronomische Schäden verursacht.

[4] Její staře působící obličej byl poďobaný od neštovic.

Ihr alt wirkendes Gesicht war blatternarbig von den Pocken.

Wortfamilie:

působit, působiště, působivě, působivý, způsobit

Übersetzungen

 [1] eine Tätigkeit durchführend, eine Wirkung entfaltend; tätig

Deutsch: tätig Englisch: acting → en

 [2] einen Einfluss ausübend; wirkend, einwirkend, beeinflussend

Deutsch: wirkend, einwirkend, beeinflussend

 [3] zur Folge habend; bereitend, verursachend, hervorrufend

Deutsch: bereitend, verursachend, hervorrufend

 [4] ?

Deutsch: wirkend, tuend, scheinend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „působící“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „působící“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „působící“

Quellen: