akční

akční (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
akční	akčnější	nejakčnější
Alle weiteren Formen: Flexion:akční

Worttrennung:

akč·ní, Komparativ: akč·něj·ší, Superlativ: nej·akč·něj·ší

Aussprache:

IPA: [ˈakt͡ʃɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf Aktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend; Aktions-

[2] durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben, lebhaft; aktiv, umtriebig, geschäftig, aktionsfreudig

[3] besonders Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend; Action-, actiongeladen

[4] sich auf Aktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend; Aktions-, Sonder-

Synonyme:

[2] aktivní, energický

[4] slevový

Sinnverwandte Wörter:

[1] činný, funkční, výkonný

Beispiele:

[1] Akční rádius vysílačky je 25 kilometrů.

Das Funkgerät hat einen Aktionsradius von 25 Kilometern.

[1] Vláda představila akční plán na podporu energetických úspor.

Die Regierung hat einen Aktionsplan zur Förderung von Energieeinsparungen vorgelegt.

[1] Nová kolegyně se okamžitě dostala do akčního pole jeho zájmu.

Die neue Kollegin geriet sofort in das Wirkungsfeld seines Interesses.

[2] Děda je takový akční důchodce. Hodně cestuje po celém světě, chodí na ryby, sportuje. A dokonce i dělá live streamy na Instagramu.

Opa ist so ein umtriebiger Ruheständler. Er reist viel durch die Welt, fischt und treibt Sport. Und er macht sogar Live-Streams auf Instagram.

[2] Její muž byl takový těžkopádný lenoch, který jen vysedával u televize, zato ona byla akční, často vymetala nákupní centra a hledala zlevněné oblečení, pak ho přeprodávala na internetu.

Ihr Mann war so was wie ein schwerfälliger Faulpelz, der nur vor dem Fernseher saß, aber sie war ziemlich umtriebig und durchstöberte oft Einkaufszentren nach preisreduzierter Kleidung, die sie danach online weiterverkaufte.

[3] Je to nudný slaďák, ale akční scény jsou docela dobrý.

Es ist eine langweilige Schnulze, aber die Actionszenen sind ziemlich gut.

[3] Prý, že jediný muž, který u ní má šanci, je Chris Hemsworth, což je nějaký herec akčních filmů.

Sie sagte, der einzige Mann, der eine Chance bei ihr hätte, sei Chris Hemsworth, irgendein Actionschauspieler.

[4] Skoro každý den mám ve schránce akční leták nějakého řetězce.

Fast jeden Tag habe ich ein Aktionsblatt irgendeiner Handelskette im Briefkasten.

[4] „Předprodej už běží, teď se s centrálou v Německu dolaďuje akční ceník.“

Der Vorausverkauf läuft schon, jetzt wird mit der Zentrale in Deutschland die Aktionspreisliste abgeglichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] akční plán, program; akční rádius

[2] akční dovolená; akční babička, důchodce/důchodkyně, matka, rodina

[3] akční film, komedie, střílečka, video; akční scéna, záběr; akční hrdina

[4] akční ceník, leták, nabídka

Wortfamilie:

akce, akčně, akčnost

Übersetzungen

 [1] sich auf Aktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend

Deutsch: Aktions- Englisch:

 [2] durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben, lebhaft

Deutsch: aktiv, umtriebig, geschäftig, aktionsfreudig Englisch:

 [3] Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend

Deutsch: Action-, actiongeladen Englisch: action → en

 [4] sich auf Aktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend

Deutsch: Aktion-, Sonder- Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akční“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akční“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „akční“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „akční“

[1–4] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „akční“

Quellen: