účast

účast (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	účast	účasti
Genitiv	účasti	účastí
Dativ	účasti	účastem
Akkusativ	účast	účasti
Vokativ	účasti	účasti
Lokativ	účasti	účastech
Instrumental	účastí	účastmi

Worttrennung:

účast

Aussprache:

IPA: [ˈuːt͡ʃast]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] persönliche Anwesenheit bei etwas, persönliche Mitwirkung oder Mitarbeit; Teilnahme

[2] finanzieller oder materieller Anteil an Kapital; Beteiligung

[3] Interesse oder Mitempfindung, die gezeigt wird; Anteilnahme

Synonyme:

[1] přítomnost

[2] podíl, participace

[3] porozumění

Beispiele:

[1] Účast na schůzi je povinná.

Die Teilnahme an der Sitzung ist obligatorisch.

[2] Účast účastníka ve společnosti zaniká úmrtím fyzické osoby nebo zánikem právnické osoby.

Die Beteiligung des Teilhabers an der Gesellschaft erlischt mit dem Tod der physischen Person oder dem Erlöschen der Rechtsperson.

[3] Svou účast a zármutek nad přírodní pohromou nám projevila také Česká republika.

Ihre Anteilnahme an der Trauer über die Naturkatastrophe brachte auch die Tschechische Republik zum Ausdruck.

Wortbildungen:

spoluúčast, účastník

Übersetzungen

 [1] persönliche Anwesenheit bei etwas, persönliche Mitwirkung oder Mitarbeit; Teilnahme

Deutsch: Teilnahme f Englisch: attendance → en

 [2] finanzieller oder materieller Anteil an Kapital; Beteiligung

Deutsch: Beteiligung f

 [3] Interesse oder Mitempfindung, die gezeigt wird; Anteilnahme

Deutsch: Anteilnahme f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „účast“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „účast“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „účast“

[1–3] centrum - slovník: „účast“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „účast“