Umgebung

Ableitung von umgeben, belegt seit dem 16. Jahrhundert, zunächst mit der Bedeutung „das Herumgeben, Umhängen“, heutige Bedeutung 19. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1, 2] Milieu, Umfeld

[3] Ablaufumgebung, Ausführungsumgebung, Laufzeitumgebung

Unterbegriffe:

[1] Einkaufsumgebung

[3] VM-Umgebung

[4] Bürgerkartenumgebung, Cloud-Umgebung, Entwicklungsumgebung, Hardwareumgebung, Integrationsumgebung, Produktivumgebung, Programmierungsumgebung, Sandbox-Umgebung, Softwareumgebung, Testumgebung (→ Abnahmetestumgebung, Integrationstestumgebung, Komponententestumgebung, Systemtestumgebung), Zielumgebung

Beispiele:

[1] In der Umgebung von Göttingen gibt es viele Wälder.

[1] „Auf der Suche nach meinem neuen Domizil begann ich, in die nähere Umgebung Jerichos zu fahren und dort, unter den einzelnen in die Landschaft gestreuten Häusern, Ausschau zu halten.“^[2]

[1] „Da wusste ich, dass er die Gegend von früher wiedererkannte und den Plan der Umgebung im Kopf hatte.“^[3]

[1] „Wir hatten die Wiener Umgebung hinter uns gelassen, und das Land sah leer aus.“^[4]

[1] „Ihr Begleiter begann inzwischen eine mit dicken Strichen gezeichnete Karte zu studieren, die die Bahnlinien in der unmittelbaren Umgebung Berlins angab.“^[5]

[2] Er hat etliche zwielichtige Gestalten in seiner Umgebung.

[2] „Charly hatte sich gewundert, von einem so tragischen Fall in seiner Umgebung zu hören, von dem er nichts wußte, er wußte doch sonst alles, was in der Altstadt vorging.“^[6]

[3]

[4]

[5]

[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gewohnte/natürliche/neue Umgebung

Wortbildungen:

Umgebungsaufbau (→ Testumgebungsaufbau), Umgebungsänderung, Umgebungsinteraktion, Umgebungslärm, Umgebungsplan, Umgebungssprache, Umgebungstemperatur, Umgebungsvariable (→ Systemumgebungsvariable)

Übersetzungen

[1] allgemein: Bereich um einen Ort

Arabisch: اَطْرَافٌ (ʔatˤra:f(un)) ^→ ar m
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): 环境 (huánjìng) ^→ zh, 周围 (zhōuwéi) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 環境 (huánjìng) ^→ zh, 周圍 (zhōuwéi) ^→ zh
Englisch: surrounding ^→ en, environment ^→ en, ambience ^→ en
Französisch: environ ^→ fr m (nur Plural: also, environs)
Italienisch: ambiente ^→ it
Japanisch: 周囲 (しゅうい, shûi) ^→ ja, 環境 (かんきょう, kankyô) ^→ ja
Kroatisch: okolica ^→ hr f, okruženje ^→ hr n
Luxemburgisch: Noperschaft ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: nærmiljø ^→ nb u, omegn ^→ nb m, omgivelse ^→ nb m, omverden ^→ nb m
Polnisch: otoczenie ^→ pl n
Russisch: окружение (okruženie^☆) ^→ ru
Schwedisch: miljö ^→ sv u, omgivning ^→ sv u, omnejd ^→ sv u
Spanisch: entorno ^→ es m, ambiente ^→ es m, alrededores ^→ es m, cercanías ^→ es f, vecindad ^→ es f
Tschechisch: okolí ^→ cs
Türkisch: cıvar ^→ tr, etraf ^→ tr, çevre ^→ tr

[2] allgemein: Personen im Umkreis von jemandem

Französisch: milieu ^→ fr m, entourage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): περιβάλλον (perivállon) ^→ el n, περίχωρα (períchora) ^→ el f
Japanisch: 環境 (かんきょう, kankyô) ^→ ja
Kroatisch: okolina ^→ hr f
Niederländisch: buitenwacht ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: nærmiljø ^→ nb u, omegn ^→ nb m, omgivelse ^→ nb m, omverden ^→ nb m
Polnisch: otoczenie ^→ pl n
Russisch: окрестности (okrestnosti^☆) ^→ ru
Schwedisch: miljö ^→ sv u, omgivning ^→ sv u, omnejd ^→ sv u
Spanisch: entorno ^→ es m, ambiente ^→ es m, alrededores ^→ es m, cercanías ^→ es f, vecindad ^→ es f
Tschechisch: okolí ^→ cs
Türkisch: çevre ^→ tr

[3] Informatik: kurz für Laufzeitumgebung

Englisch: runtime environment ^→ en
Französisch: environnement d'exécution ^→ fr m
Griechisch (Neu-): περιβάλλον (perivállon) ^→ el n, περίχωρα (períchora) ^→ el f
Spanisch: entorno de ejecución ^→ es m
Türkisch: çevre ^→ tr

[4] Informatik: kurz für Umgebungsprogramm

Türkisch: çevre ^→ tr

[6] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2–6] Wikipedia-Artikel „Umgebung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Umgebung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umgebung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umgebung“

[1, 2] The Free Dictionary „Umgebung“

[1, 2] Duden online „Umgebung“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort geben.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 39.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 263.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 21.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 8. Entstanden 1884/5.
↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 156 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Umgehung

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort geben.

[2] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 39.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 263.

[4] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 21.

[5] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 8. Entstanden 1884/5.

[6] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 156 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]