Sozialtourismus (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ der Sozialtourismus
Genitiv des Sozialtourismus
Dativ dem Sozialtourismus
Akkusativ den Sozialtourismus

Hinweis:

Das Wort „Sozialtourismus“ wurde zum Unwort des Jahres 2013 gekürt.
Das Wort war erneut auf der Liste 2022 und kam dort auf Platz 2. Kritisiert wurde von der Jury die „Diskriminierung derjenigen Menschen, die vor dem Krieg auf der Flucht sind und in Deutschland Schutz suchen. Zudem verschleiert das Wort ihr prinzipielles Recht darauf.“ Besonders negativ ist der Wortgebrauch, weil „das Grundwort Tourismus in Verdrehung der offenkundigen Tatsachen eine dem Vergnügen und der Erholung dienende freiwillige Reisetätigkeit impliziert“.[1]

Worttrennung:

So·zi·al·tou·ris·mus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [zoˈt͡si̯aːltuˌʁɪsmʊs]
Hörbeispiele:   Sozialtourismus (Info)
Reime: -aːltuʁɪsmʊs

Bedeutungen:

[1] Sozialpolitik: das Bemühen, Urlaubsreisen auch für einkommensschwache Schichten zu ermöglichen
[2] abwertend, Politik, Schlagwort: Einwanderung, die nur dazu dient, im Zielland Sozialleistungen zu erhalten

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Tourismus

Beispiele:

[1] „Über die sinnvolle Tätigkeit von Reisebüros hinaus -- allerdings nicht für gesteuerte Propagandareisen - könnte unter Mitwirkung der entsprechenden Einrichtungen und Verbände eine Förderung des Sozialtourismus ins Auge gefaßt werden, und zwar mit Selbstverwaltung für die Austauschgruppen.“[2]
[2] CDU-Innenpolitiker Günter Krings warnt vor Sozialtourismus aus Osteuropa.[3]
[2] [Er hatte] in einem am Montagabend gesendeten Interview gesagt: »Wir erleben mittlerweile einen Sozialtourismus dieser Flüchtlinge: nach Deutschland, zurück in die Ukraine, nach Deutschland, zurück in die Ukraine.«[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Sozialtourismus
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sozialtourismus“ (Beispiele im Kernkorpus)
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalSozialtourismus
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sozialtourismus
[1, 2] Duden online „Sozialtourismus

Quellen:

  1. Unwort des Jahres 2022: Klimaterroristen. 10. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.
  2. Archiv der Gegenwart, 35, 1965, o.A., Memorandum Brandts über Möglichkeiten einer neuen Ostpolitik durch wirtschaftliches Eingehen auf nationale Interessen Osteuropas [25.01.65], in: Archiv der Gegenwart 1931-2000, Sankt Augustin: Siegler 2001, S. 11660; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sozialtourismus
  3. Zeit Online, Armutseinwanderung. Abgerufen am 5. Februar 2016.
  4. Update – Nach Aussage zu „Sozialtourismus“: Merz entschuldigt sich für Kritik an Geflüchteten aus der Ukraine. In: Der Tagesspiegel Online. 27. September 2022 (URL, abgerufen am 28. September 2022).