schwelgen

schwelgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwelge
	du	schwelgst
	er, sie, es	schwelgt
Präteritum	ich	schwelgte
Konjunktiv II	ich	schwelgte
Imperativ	Singular	schwelg! schwelge!
	Plural	schwelgt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwelgt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwelgen

Worttrennung:

schwel·gen, Präteritum: schwelg·te, Partizip II: ge·schwelgt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛlɡn̩]

Hörbeispiele:  schwelgen ^(Info),  schwelgen ^(Info)

Reime: -ɛlɡn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben

[2] gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch swelgen ^→ gmh, althochdeutsch swelgan ^→ goh in der ursprünglichen Bedeutung , „schlingen, schlucken, verschlucken“

Synonyme:

[1] schlampampen, schlemmen

Beispiele:

[1] Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.

[2] „In Architektur kann man hier schwelgen, in alter und uralter gotischer und flämischer – und auch in moderner.“

[2] „Sie schwelgten in nationalem Hochgefühl, sangen preußische Märsche und tranken Rheingauer Wein.“

[2] „Wir können täglich im Genusse von Ananas, Bananen, Apfelsinen und anderen tropischen Früchten schwelgen, aber die Tage, an denen es ein zähes Stück frisches Rindfleisch gibt, werden als Feste gefeiert.“

[2] „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] in etwas schwelgen, in Erinnerungen schwelgen ( Audio ^(Info)), in Selbstmitleid schwelgen

Wortbildungen:

Adjektiv: schwelgerisch

Konversionen: Schwelgen, schwelgend

Substantiv: Schwelger

Übersetzungen

 [1] genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben

Englisch: wolf down → en, gulp down → en Esperanto: ĝuegi → eo Französisch: ingurgiter → fr Italienisch: straviziare → it Katalanisch: menjar i beure amb refinament → ca Niederländisch: zwelgen → nl Schwedisch: frossa → sv Spanisch: comer opíparamente → es, banquetear → es

 [2] ?

Englisch: revel in → en, regale → en Esperanto: ĝuegi → eo Französisch: se délecter → fr, se repaître → fr Katalanisch: fruir → ca, delectar-se → ca, xalar-se → ca, lliurar-se a la delectació → ca Niederländisch: zwelgen → nl Spanisch: deleitarse → es en/con

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwelgen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwelgen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwelgen“

[1, 2] The Free Dictionary „schwelgen“

[1, 2] Duden online „schwelgen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwelgen“ auf wissen.de

Quellen: