mlčení (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ mlčení mlčení
Genitiv mlčení mlčení
Dativ mlčení mlčením
Akkusativ mlčení mlčení
Vokativ mlčení mlčení
Lokativ mlčení mlčeních
Instrumental mlčením mlčeními

Aussprache:

IPA: [ˈml̩t͡ʃɛɲiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Situation, bei kein Wort gesprochen wird; Schweigen, Stillschweigen

Beispiele:

[1] „Když v roce 2007 startovaly švýcarské stíhačky k českému letadlu, které bez spojení vletělo z Francie do švýcarského vzdušného prostoru, dopadlo to dobře. Český kapitán se asi po 20 minutách mlčení ozval, poplach byl zažehnán.“[1]
Als im Jahr 2007 Schweizer Abfangjäger zu einem tschechischen Flugzeug, das ohne Kontakt von Frankreich in den Schweizer Luftraum flog, aufstiegen, ging es noch gut aus. Der tschechische Kapitän meldete sich nach etwa 20 Minuten Schweigen und der Alarm wurde abgeblasen.

Wortfamilie:

mlčet, mlčky, mlčenlivost, mlčenlivý

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mlčení
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mlčení
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mlčení
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „mlčení

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 12. März 2022