picken

picken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	picke
	du	pickst
	er, sie, es	pickt
Präteritum	ich	pickte
Konjunktiv II	ich	pickte
Imperativ	Singular	picke!
Imperativ	Plural	pickt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepickt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:picken

Nebenformen:

Bayern, Österreich – nicht Bedeutung [3]: pecken

Worttrennung:

pi·cken, Präteritum: pick·te, Partizip II: ge·pickt

Aussprache:

IPA: [ˈpɪkn̩]

Hörbeispiele:

picken^(Info),

picken^(Info)

Reime: -ɪkn̩

Bedeutungen:

[1] von Tieren, insbesondere Vögeln: mit dem Schnabel auf etwas einhacken, insbesondere Futterkörner

[2] etwas selektiv mit einem spitzen oder pinzettenartigen Gegenstand nehmen

[3] bairisch, umgangssprachlich: kleben, anhaften

Beispiele:

[1] Die Hühner pickten nach den Körnern auf dem Boden.

[2] Er pickt sich ein Gürkchen aus dem Glas.

[2] Er pickt sich die Rosinen aus dem Kuchen.

[3] Der Teig pickt mir an den Händen.

Redewendungen:

[3] was liegt, das pickt

Wortbildungen:

[1] anpicken, aufpicken

[2] herauspicken, Rosinenpicker

[3] Pickerl, picksüß

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: peck ^→ en, pick ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): τσιμπώ (tsimbó) ^→ el
Italienisch:
Latein: caedere ^→ la, tundere ^→ la
Russisch: клевать (klevatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: picka ^→ sv
Türkisch: gagalamak ^→ tr

[2] etwas selektiv mit einem spitzen oder pinzettenartigen Gegenstand nehmen

Griechisch (Neu-): τσιμπώ (tsimbó) ^→ el
Schwedisch: plocka ut ^→ sv
Türkisch: içinden sevdiğini almak ^→ tr

[3] bairisch, umgangssprachlich: kleben, anhaften

Russisch: приклеиваться (prikleivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: klibba fast ^→ sv
Türkisch: yapışmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „picken“

[1, 2] Duden online „picken_aufnehmen_schlagen_nehmen“

[3] Duden online „picken_kleben_festhaften“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „picken“

[1, 3] The Free Dictionary „picken“

[1, 3] Konrad Schwenck: Wörterbuch der deutschen Sprache in Beziehung auf Abstammung und Begriffsbildung. Johann David Sauerländer, Frankfurt am Main 1838, Seite 495 (Zitiert nach Google Books)