operace

operace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	operace	operace
Genitiv	operace	operací
Dativ	operaci	operacím
Akkusativ	operaci	operace
Vokativ	operace	operace
Lokativ	operaci	operacích
Instrumental	operací	operacemi

Worttrennung:

ope·ra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɔpɛrat͡sɛ]

Hörbeispiele:  operace ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus; Operation

[2] Arbeitsvorgang, komplizierte Handlung; Operation, Transaktion

[3] Militär: größere, geplante Kampfhandlung; Operation

Synonyme:

[1] zákrok

[2] úkon, transakce

Beispiele:

[1] V květnu se podrobila operaci slepého střeva.

Im Mai unterzog sie sich einer Blinddarmoperation.

[2] Při protidrogových operacích bylo zatčeno devět překupníků.

Bei den Antidrogenoperationen wurden neun Dealer festgenommen.

[3] Vojenská intervence je technicky velmi náročná operace s velkými riziky.

Eine militärische Intervention ist eine technisch sehr anspruchsvolle Operation mit hohen Risiken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plastická operace — plastische Operation

[3] pozemní operace — Bodenoffensive

Wortbildungen:

operační

Übersetzungen

 [1] Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus

Deutsch: Operation f

 [2] Arbeitsvorgang, komplizierte Handlung

Deutsch: Operation f, Transaktion f

 [3] Militär: größere, geplante Kampfhandlung

Deutsch: Operation f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „operace“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „operace“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „operace“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „operace“

[*] seznam - slovník: „operace“

[*] centrum - slovník: „operace“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „operace“