Hauptmenü öffnen

operieren (Deutsch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Person Wortform
Präsens ich operiere
du operierst
er, sie, es operiert
Präteritum ich operierte
Konjunktiv II ich operierte
Imperativ Singular operiere!
operier!
Plural operiert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
operiert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:operieren
[4] jemanden operieren

Worttrennung:

ope·rie·ren, Präteritum: ope·rier·te, Partizip II: ope·riert

Aussprache:

IPA: [opəˈʁiːʁən]
Hörbeispiele:   operieren (Info)   operieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird
[2] Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas
[3] etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird
[4] Medizin: einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
[5] Militär: eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
[6] Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen

Herkunft:

von lateinisch operariarbeiten, sich abmühen“; zu opusArbeit, Werk[1]

Synonyme:

[1] anwenden, arbeiten

Oberbegriffe:

[1–6] handeln
[4] behandeln

Beispiele:

[1] „Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan operierte.[2]
[3] „Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“[3]
[4] Einen entzündeten Blinddarm muss man operieren.
[4] Das Hilfswerk ["Ärzte ohne Grenzen"] bot den Menschen in dem Krisenland eine kostenlose medizinische Grundversorgung an, behandelte mangelernährte Kinder und Schwangere, operierte Patienten und organisierte Impfungen.[4]
[5] Der Flugzeugträger operiert im Mittelmeer.
[6] Die Agenten operieren hinter den feindlichen Linien.
[6] Der Mainzer Historiker Peter Hammerschmidt hat belegt, dass [Klaus] Barbie [, der Chef der Gestapo in Lyon von 1942 - 1944,] "bis 1980 wiederholt in der Bundesrepublik operierte, neofaschistische Strukturen aufbaute und internationale Waffengeschäft abwickelte".[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Sport: als Abwehrspieler operieren (  Audio (Info)), als Stürmer operieren (  Audio (Info)), als Verteidiger operieren (  Audio (Info))
[4] Medizin: jemanden ambulant operieren (  Audio (Info)), jemanden stationär operieren (  Audio (Info))
[4] Medizin: jemanden am Blinddarm operieren (  Audio (Info)), jemanden am Herzen operieren (  Audio (Info)), jemanden am Knie operieren (  Audio (Info)), jemanden am Meniskus operieren (  Audio (Info)), jemanden am Sprunggelenk operieren (  Audio (Info))
[6] geheim operieren (  Audio (Info)), verdeckt operieren (  Audio (Info))

Wortbildungen:

einoperieren, herausoperieren, nachoperieren, notoperieren, wegoperieren
Operation
[4] Operateur

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Operation
[4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „operieren
[4] canoonet „operieren
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaloperieren
[1] The Free Dictionary „operieren
[1] Duden online „operieren
  In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 965
  2. Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 28. ISBN 978-3-406-59978-1.
  3. Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 35.
  4. Somalia - "Ärzte ohne Grenzen" beenden Hilfe in Somalia. Die Sicherheitslage in Somalia ist prekär. Nicht nur die Bevölkerung leidet unter der allgegenwärtigen Gewalt, immer öfter sind auch Hilfsorganisationen Ziel von Attacken. "Ärzte ohne Grenzen" ziehen nun Konsequenzen.. In: Deutsche Welle. 14. August 2013 (URL, abgerufen am 9. Mai 2015).
  5. Michael Marek: Deutsche Geschichte - Nachkriegskarriere des "Schlächters von Lyon". In: Deutsche Welle. 4. Februar 2013 (URL, abgerufen am 9. Mai 2015).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kooperieren