vyrovnání

vyrovnání (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	vyrovnání	vyrovnání
Genitiv	vyrovnání	vyrovnání
Dativ	vyrovnání	vyrovnáním
Akkusativ	vyrovnání	vyrovnání
Vokativ	vyrovnání	vyrovnání
Lokativ	vyrovnání	vyrovnáních
Instrumental	vyrovnáním	vyrovnáními

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnaːɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „vyrovnat“ (Konjugation):

[1] Vorgang, bei dem etwas ins Gleichgewicht, in Einklang gebracht wird; Ausgleich, Ausrichtung, Abgleich, Kompensation, Vergleich

[2] Vorgang, bei dem etwas bezahlt wird; Erstattung, Entrichtung, Begleichung

[3] Sport: Treffer zum ausgeglichenen Zwischenstand; Ausgleich

Synonyme:

[1] kompenzace, narovnání, rovnováha, srovnání

[2] platba, uhrazení, zaplacení

Beispiele:

[1] Loď ve zdymadle nejprve počká na vyrovnání hladiny, zároveň se zdvihá most. Za necelých šest minut může bezpečně vyplout dál k Praze, anebo opačným směrem.

Das Schiff wartet vorerst in der Schleusenkammer auf den Ausgleich der Wasserspiegel, gleichzeitig wird die Brücke gehoben. Nach nicht ganz sechs Minuten kann es nach Prag oder mit anderem Ziel gefahrlos weiterfahren.

[1] V posledních třech letech nebyl na můj majetek prohlášen nebo zamítnut konkurz či nucené vyrovnání.

In den letzten drei Jahren wurde über mein Vermögen keine Insolvenz oder kein Zwangsausgleich erklärt oder abgewiesen.

[2] Dodavatel hrozí ukončením všech dodávek, pokud nedojde do konce měsíce k vyrovnání všech dluhů.

Der Lieferant droht damit, alle Lieferungen einzustellen, wenn nicht alle Schulden bis zum Ende des Monats beglichen werden.

[3] Vyrovnání zařídil v poslední sekundě zápasu Damian Lillard trojkou přes celé hřiště.

Den Ausgleich erzielte Damian Lillard in der letzten Sekunde mit einem Dreier über das ganze Spielfeld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] majetkové vyrovnání — Vermögensausgleich, mimosoudní vyrovnání — außergerichtlicher Vergleich

[2] vyrovnání dluhu, závazku

Wortfamilie:

vyrovnat, vyrovnaný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Vorgang, bei dem etwas ins Gleichgewicht gebracht wird

Deutsch: Ausgleich m, Ausrichtung f, Abgleich m, Kompensation f, Vergleich m
Englisch: equalization ^→ en

[2] Bezahlvorgang

Deutsch: Erstattung f, Entrichtung f, Begleichung f

[3] Treffer zum ausgeglichenen Zwischenstand

Deutsch: Ausgleich m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnání“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrovnání“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrovnání“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyrovnání“