Ausbruch

Ausbruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausbruch	die Ausbrüche
Genitiv	des Ausbruches des Ausbruchs	der Ausbrüche
Dativ	dem Ausbruch dem Ausbruche	den Ausbrüchen
Akkusativ	den Ausbruch	die Ausbrüche

[4] Ausbruch des Stromboli/Italien im Jahr 2012

Worttrennung:

Aus·bruch, Plural: Aus·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌbʁʊx]

Hörbeispiele:  Ausbruch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem

[2] Krankheit: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome

[3] Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit

[4] Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

[5] Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn

[6] Weinbau: österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht

Herkunft:

von ausbrechen

Synonyme:

[1] Flucht

[2] Krankheitsausbruch

[2, 5] Beginn

[3] Krankheitsbeginn

[4] Eruption, Vulkanausbruch

Gegenwörter:

[1] Gefangennahme

[5] Ende

Unterbegriffe:

[1] Gefängnisausbruch

[3] Seuchenausbruch

[4] übertragen: Strahlungsausbruch

[5] Brandausbruch, Kriegsausbruch

[1, 4, 5] übertragen: Freudenausbruch, Gefühlsausbruch, Gewaltausbruch, Heiterkeitsausbruch, Wutausbruch, Zornesausbruch

Beispiele:

[1] Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.

[2] Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.

[3] Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.

[4] Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.

[5] Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.

[5] „Schon der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Camus unfassbar.“

[5] „Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg eingerückt, nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“

[6] „Die vorgeschriebene Mindestgradation für einen Ausbruch liegt bei 27° Klosterneuburger Mostwaage, was bedeutet, dass auf einen Liter Traubenmost 27 Gramm Zucker kommen.“

Wortbildungen:

ausbruchsicher/ausbruchssicher

Ausbruchsgefahr, Ausbruchsherd, Ausbruchsversuch

[4] Ausbruchsbeben

[(6)] Ausbruchwein

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: escape → en Esperanto: eskapo → eo, forkuro → eo Französisch: évasion → fr f Italienisch: evasione → it f Katalanisch: evasió → ca f, fugida → ca Latein: ēruptio → la f Niederländisch: ontsnapping → nl f Portugiesisch: evasão → pt f, fuga → pt f Schwedisch: rymning → sv Spanisch: evasión → es f, fuga → es f

 [2] Krankheit: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome

Englisch: outbreak → en Katalanisch: aparició → ca, brot → ca Schwedisch: utbrott → sv

 [3] Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit

Englisch: outbreak → en Katalanisch: aparició → ca, brot → ca Schwedisch: utbrott → sv Spanisch: brote → es m

 [4] Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

Englisch: eruption → en Französisch: éruption → fr f Galicisch: erupción → gl f Ido: erupto → io Italienisch: eruzione → it f Katalanisch: erupció → ca f Latein: ēruptio → la f Niederländisch: eruptie → nl f Okzitanisch: erupcion → oc f Polnisch: erupcja → pl f Portugiesisch: erupção → pt f Schwedisch: utbrott → sv Spanisch: erupción → es f

 [5] Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn

Englisch: break-out → en Katalanisch: declaració → ca, esclat → ca Latein: ēruptio → la f Polnisch: wybuch → pl m Schwedisch: utbrott → sv

 [6] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Ausbruch“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausbruch“

[1–5] Duden online „Ausbruch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ausbruch“

[6] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 19, Eintrag „Ausbruch“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufbruch, Ausspruch