Ahorn

Ahorn (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Ahorn	die Ahorne
Genitiv	des Ahorns	der Ahorne
Dativ	dem Ahorn	den Ahornen
Akkusativ	den Ahorn	die Ahorne

[1] Ahorn (Acer platanoides)

Anmerkung zur Deklination:

Im 18. Jahrhundert gab es auch den Genitiv Singular des Ahornes und den Dativ Singular dem Ahorne.

Worttrennung:

Ahorn, Plural: Ahor·ne

Aussprache:

IPA: [ˈaːhɔʁn]

Hörbeispiele:

Ahorn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)

[2] Holz von [1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahorn, althochdeutsch ahorn ^→ goh, westgermanisch *ahur-(na-), indogermanisch *akr̩-(no-) „Ahorn“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Ahornbaum, Ahorngewächs

[2] Ahornholz

Gegenwörter:

[1] Platane

Oberbegriffe:

[1] Schattholzart, Laubbaum, Baum, Pflanze

[2] Hartholz, Laubholz, Holz

Unterbegriffe:

[1] Bergahorn (A. pseudoplátanus), Fächerahorn (Acer palmatum), Spitzahorn (A. platanoides), Feldahorn (A. campestris), Zuckerahorn (A. saccharum)

Beispiele:

[1] Zwischen den Eichen stehen einzelne Ahorne.

[2] Der Tisch ist aus Ahorn.

[2] „Während er in dieses Faktum einsackte, nahm er fasziniert die Eleganz seiner Möbel wahr: das Telefontischchen aus Ahorn mit den spitz zulaufenden Beinen, den Spiegelrahmen mit dem Akanthusmuster und der abblätternden Vergoldung.“^[2]

Wortbildungen:

[1] Substantive: Ahornart, Ahornbaum, Ahornblatt, Ahornboden, Ahorneule, Ahornklinge, Ahornkirsche, Ahornlaus, Ahornmotte, Ahornrindenschäler-Krankheit, Ahornrunzelschorf, Ahornsirup, Ahornsplintkäfer, Ahorntisch, Ahornwald, Ahornzucker, Ahorn-Rindeneule, Ahornblättrige Platane

[1] Adjektiv: ahornen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)

Adygeisch: ланчъэ (lančʺè^☆) ^→ ady
Albanisch: panjë ^→ sq f
Arabisch: قَيْقَب (qayqab) ^→ ar m
Armenisch: թխկի (tʿxki) ^→ hy
Baschkirisch: саған (saġan^☆) ^→ ba
Bosnisch: јавор (javor ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: skav-gwrac'h ^→ br m
Bulgarisch: явор (javor^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 枫属 (fēng shǔ) ^→ zh
Dänisch: løn ^→ da, (mundartlich) ær ^→ da
Englisch: maple ^→ en
Estnisch: vaher ^→ et
Finnisch: vaahtera ^→ fi
Französisch: érable ^→ fr m, érablier ^→ fr m
Galicisch: pradairo ^→ gl
Griechisch (Neu-): σφενδάμι (sfendámi) ^→ el n
Ido: acero ^→ io
Interlingua: acere ^→ ia
Irisch: mailp ^→ ga f
Ischorisch: vaahtera ^→ izh
Isländisch: hlynur ^→ is
Italienisch: acero ^→ it m
Japanisch: カエデ (kaede) ^→ ja
Karatschai-Balkarisch: юргю (ûrgû) ^→ krc, джохар (džohar) ^→ krc
Kasachisch: үйеңкі (ùjeṇkì^☆) ^→ kk
Katalanisch: auró ^→ ca m
Kirgisisch: клен (klen^☆) ^→ ky
Kroatisch: javor ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: kevot ^→ kmr
Latein: acer ^→ la n
Lettisch: kļava ^→ lv f
Litauisch: klevas ^→ lt m
Luxemburgisch: Ahorn ^→ lb m, Maasselter ^→ lb
Mazedonisch: јавор (javor^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Löhn ^→ nds, Löön ^→ nds
Niederländisch: esdoorn ^→ nl m, ahorn ^→ nl m, aak ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: lønn ^→ nb m, f
- Nynorsk: løn ^→ nn m, f, lønn ^→ nn m, f
Okzitanisch: argelabre ^→ oc m
Persisch: افرا (afrâ) ^→ fa, آچ (âč) ^→ fa
Polnisch: klon ^→ pl m
Portugiesisch: bordo ^→ pt m, ácer ^→ pt m, roble ^→ pt m
Rätoromanisch: ischi ^→ rm m
Rumänisch: arțar ^→ ro
Russisch: клён (klën^☆) ^→ ru
Schwedisch: lönn ^→ sv
Serbisch: јавор (javor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: јавор (javor ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: javor ^→ sk m
Slowenisch: javor ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: klon ^→ dsb m, Spitzahorn: jawor ^→ dsb m
- Obersorbisch: klon ^→ hsb m, Spitzahorn: jawor ^→ hsb m
Spanisch: arce ^→ es m
Tadschikisch: заранг (zarang^☆) ^→ tg, фарк (fark^☆) ^→ tg
Tatarisch: чаган (čagan^☆) ^→ tt, өрәңге (ôra̋ṇge^☆) ^→ tt
Tschechisch: javor ^→ cs m
Tschuwaschisch: вӗрене (vĕrene^☆) ^→ cv
Türkisch: akçaağaç ^→ tr, isfendan ^→ tr
Ukrainisch: клен (klen^☆) ^→ uk
Ungarisch: juhar ^→ hu
Usbekisch: zarang ^→ uz
Walisisch: masaren ^→ cy f
Weißrussisch: клён (klën^☆) ^→ be
Westfriesisch: eskdoarn ^→ fy

[2] Holz des Ahorns

Englisch: maple ^→ en
Katalanisch: auró ^→ ca m
Latein: acer ^→ la n
Luxemburgisch: Ahorn ^→ lb m, Maasselter ^→ lb
Norwegisch:
- Bokmål: lønn ^→ nb m, f
- Nynorsk: løn ^→ nn m, f, lønn ^→ nn m, f
Okzitanisch: argelabre ^→ oc m
Russisch: клён (klën^☆) ^→ ru
Schwedisch: lönn ^→ sv
Serbisch: јавор (javor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: јавор (javor ^☆) ^→ sh m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ahorne“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ahorn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ahorn“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ahorn“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ahorn“, Seite 23.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 372. Englisches Original 1968.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Andorn, Horn

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ahorn“, Seite 23.

[2] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 372. Englisches Original 1968.

[1]

[2]