verschludern

verschludern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschludere
	du	verschluderst
	er, sie, es	verschludert
Präteritum	ich	verschluderte
Konjunktiv II	ich	verschluderte
Imperativ	Singular	verschludere!
Imperativ	Plural	verschludert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verschludert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschludern

Worttrennung:

ver·schlu·dern, Präteritum: ver·schlu·der·te, Partizip II: ver·schlu·dert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃluːdɐn]

Hörbeispiele:

verschludern^(Info)

Reime: -uːdɐn

Bedeutungen:

umgangssprachlich:

[1] transitiv: etwas durch Unachtsamkeit oder Schlamperei verlieren

[2] transitiv: etwas durch Nachlässigkeit verderben

[3] transitiv: etwas vernachlässigen; etwas ungenutzt lassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs schludern mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] einbüßen, verlieren; umgangssprachlich: verschlampen, verschusseln; österreichisch: verschustern

[2] verderben, ruinieren; umgangssprachlich: verdusseln

[3] vernachlässigen, verkommen lassen; umgangssprachlich: verbummeln; österreichisch: verschustern

Gegenwörter:

[1] behüten, verwahren

[2] pflegen

[3] achtgeben, wahrnehmen

Beispiele:

[1] Sie fragten sich vielmehr, warum in seiner Regierung ein Skandal den nächsten jagte, vor allem aber, warum die Rentenkasse 50 Millionen Einzahlungsbelege verschludern konnte.^[1]

[2] Municipal Waste fegen durch die Lieder, ohne jemals einen Takt zu verschludern.^[2]

[3] Das Amt hat das alles absichtlich verschludern lassen.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativ: Akte, Geld, Material, Regenschirm, Schlüssel verschludern

[2] mit Akkusativ: Matchball, Sieg verschludern

[3] mit Akkusativ: Chance, Talent verschludern

Wortbildungen:

Konversionen: Verschludern, verschludernd, verschludert

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: lose ^→ en
Französisch: perdre ^→ fr
Italienisch: perdere ^→ it
Polnisch: gubić ^→ pl, perfektiv: zgubić ^→ pl
Russisch: терять (terjatʹ^☆) ^→ ru, Geld: разбазаривать (razbazarivatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: perder ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: [1] verschmeißen Kölsch: Ostmitteldeutsch:

[2] ?

Englisch: spoil ^→ en
Französisch: gâter ^→ fr, abîmer ^→ fr
Italienisch: rovinare ^→ it
Polnisch: psuć ^→ pl
Russisch: портиться (portitʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: estropear ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: [1] verschmeißen Kölsch: Ostmitteldeutsch:

[3] ?

Englisch: neglect ^→ en, ignore ^→ en
Französisch: négliger ^→ fr
Italienisch: trascurare ^→ it
Polnisch: rezygnować ^→ pl
Russisch: отнестись (otnestisʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: descuidar ^→ es, desatender ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: [1] verschmeißen Kölsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden online „verschludern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschludern“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschludern“

[1] The Free Dictionary „verschludern“

Quellen:

↑ Angela Köckritz: Verwählt. In: Zeit Online. Nummer 32/2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .
↑ David Hugendick: Tonträger: Zrräsch kommt von dreschen. In: Zeit Online. 26. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .
↑ Leserbriefschreiber: Jeder vierte Einwanderer kommt aus Polen. In: Zeit Online. 10. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschleudern

[1] Angela Köckritz: Verwählt. In: Zeit Online. Nummer 32/2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .

[2] David Hugendick: Tonträger: Zrräsch kommt von dreschen. In: Zeit Online. 26. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .

[3] Leserbriefschreiber: Jeder vierte Einwanderer kommt aus Polen. In: Zeit Online. 10. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .

[1]

[2]

[3]