unterhaken

Dieser Eintrag war in der 36. Woche
des Jahres 2019 das Wort der Woche.

unterhaken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hake unter
	du	hakst unter
	er, sie, es	hakt unter
Präteritum	ich	hakte unter
Konjunktiv II	ich	hakte unter
Imperativ	Singular	hak unter! hake unter!
Imperativ	Plural	hakt unter!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	untergehakt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterhaken

Worttrennung:

un·ter·ha·ken, Präteritum: hak·te un·ter, Partizip II: un·ter·ge·hakt

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌhaːkn̩], [ˈʊntɐˌhaːkŋ̩]

Hörbeispiele:

unterhaken^(Info),

unterhaken^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb haken

Synonyme:

[1] (sich) einhaken, (sich) einhängen

[1] umgangssprachlich: (sich) unterfassen

[1] landschaftlich: (sich) einhenkeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: unternehmen

Beispiele:

[1] „Sie gingen untergehakt durch die trüben Nachmittage und wärmten sich aneinander wie zwei Vögel, die nicht wußten, wohin sie fliegen sollten.“^[1]

[1] „Die Tänzer und Tänzerinnen haken sich unter und bilden einen Kreis, der nicht geschlossen wird, immer einen Schritt vor und einen zur Seite.“^[2]

[1] „Der Blinde von Bus 1 ging langsam, tastete mit seinem weißen Stock vor sich den Weg ab, obwohl ihn das Mädchen untergehakt hatte, blieb vor einem Blumenstand stehen und hob schnuppernd die Nase.“^[3]

[1] „Er will sie unterhaken, aber sie stößt seinen Arm fort.“^[4]

[1] „Sie hakte sich bei ihm unter, zog ihn vom Abfalleimer weg.“^[5]

[1] „Ich schob mich neben Michaela und winkelte meinen rechten Arm an, damit sie sich bei mir unterhakte.“^[6]

[1] „Sie hakte sich unter und ließ sich von Magner aus dem Hafengelände führen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden unterhaken; einander unterhaken

[1] sich bei jemandem unterhaken

[1] untergehakt (spazieren) gehen, schunkeln, stehen

Übersetzungen

[1] seinen Arm unter jemandes Arm verschränkend legen, schieben

Englisch: link ^→ en arms ^→ en (with somebody ^→ en), link ^→ en (one’s) arms ^→ en (into, through someone ^→ en else’s ^→ en)
Französisch: je nach Kontext: accepter ^→ fr le bras ^→ fr (de quelqu’un ^→ fr), prendre ^→ fr le bras ^→ fr (de quelqu’un ^→ fr), prendre ^→ fr (quelqu’un ^→ fr) par le bras ^→ fr, se donner ^→ fr le bras ^→ fr; (mit jemandem) untergehakt gehen: s’en aller ^→ fr / aller ^→ fr / marcher ^→ fr bras dessus bras dessous ^→ fr (avec quelqu’un ^→ fr)
Italienisch: prendere ^→ it (qualcuno) sottobraccio ^→ it
Russisch: взять под руку (vzjatʹ pod ruku^☆) ^→ ru
Schwedisch: ta någon under armen ^→ sv, ta varandra under armen ^→ sv, gå arm i arm ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterhaken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unterhaken“

[1] The Free Dictionary „unterhaken“

[1] Duden online „unterhaken“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unterhaken“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unterhaken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterhaken“

Quellen:

↑ Manfred Bieler: Der Mädchenkrieg. Roman. Hoffmann & Campe, Hamburg 1975, ISBN 3-455-00351-6, Seite 31 .
↑ Peter O. Chotjewitz: Der dreißigjährige Friede. Biographischer Bericht. 1. Auflage. Claassen Verlag, Düsseldorf 1977, ISBN 3-546-41821-2, Seite 205 .
↑ Heinz G. Konsalik: Promenadendeck. Roman. Blanvalet Verlag, München 1985, ISBN 3-7645-1279-2, Seite 7 .
↑ Hans-Ulrich Horster: Ein Herz spielt falsch. Der Roman einer tragischen Wandlung. Lingen, Köln 1991, Seite 426 (Erstausgabe Berlin 1950) .
↑ Franz Josef Degenhardt: Die Abholzung. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1999 (Aufbau-Taschenbücher ; 1314), ISBN 3-7466-1314-0, Seite 53 (Erstausgabe im Bertelsmann Verlag, München 1985) .
↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 483 .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 11–12 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: unterhaben, unterhacken

Levenshtein-Abstand von 2: unterhalten, unterheben

[1] Manfred Bieler: Der Mädchenkrieg. Roman. Hoffmann & Campe, Hamburg 1975, ISBN 3-455-00351-6, Seite 31 .

[2] Peter O. Chotjewitz: Der dreißigjährige Friede. Biographischer Bericht. 1. Auflage. Claassen Verlag, Düsseldorf 1977, ISBN 3-546-41821-2, Seite 205 .

[3] Heinz G. Konsalik: Promenadendeck. Roman. Blanvalet Verlag, München 1985, ISBN 3-7645-1279-2, Seite 7 .

[4] Hans-Ulrich Horster: Ein Herz spielt falsch. Der Roman einer tragischen Wandlung. Lingen, Köln 1991, Seite 426 (Erstausgabe Berlin 1950) .

[5] Franz Josef Degenhardt: Die Abholzung. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1999 (Aufbau-Taschenbücher ; 1314), ISBN 3-7466-1314-0, Seite 53 (Erstausgabe im Bertelsmann Verlag, München 1985) .

[6] Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 483 .

[7] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 11–12 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]