Variante

Variante (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Variante	die Varianten
Genitiv	der Variante	der Varianten
Dativ	der Variante	den Varianten
Akkusativ	die Variante	die Varianten

Worttrennung:

Va·ri·an·te, Plural: Va·ri·an·ten

Aussprache:

IPA: [vaˈʁi̯antə]

Hörbeispiele:

Variante^(Info)

Reime: -antə

Bedeutungen:

[1] leicht veränderte Form von etwas

[2] eine von zwei oder mehr Möglichkeiten

[3] Literatur: andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung

[4] Musiktheorie: Veränderung der Spielart

[5] Linguistik: Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch variante ^→ fr „Abweichung, Abwandlung“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Abwandlung, Abart, Spielart, Variation

[1–3] Version

[4] Varianttonart

Oberbegriffe:

[1] Ausführung

Unterbegriffe:

[1, 2] Spielvariante

[2] Basisvariante, Einsteigervariante, Homo-Variante, Kurzvariante, Langvariante, Lösungsvariante, Maximalvariante, Minimalvariante, Online-Variante, Schreibvariante, Variante Ascari

[3] Textvariante

[5] Allomorph, Allophon, Aussprachevariante

Beispiele:

[1] „Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue Variante der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“^[2]

[2] Wenn man ein Auto neu kauft, kann man in der Regel zwischen mehreren Varianten desselben Typs wählen.

[2] Bei der nächsten Bundestagswahl scheint eine Neuauflage der großen Koalition keine realistische Variante zu sein.

[3] Manche Gedichte sind in mehreren Varianten bekannt geworden.

[4]

[5] Ichlaut [ç] und Achlaut [x] sind Varianten desselben Phonems.

[5] „Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem Stichwort als die gebräuchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Varianten ähnlich oder ebenso gebräuchlich sein können.“^[3]

[5] „Es gab im Alten Ägypten keine offiziellen Richtlinien zur Rechtschreibung, so daß die Wörter mit vielen Varianten geschrieben werden konnten.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bessere/billige/große/günstige/gute/kleine/schlechte/teure Variante, sich für oder gegen eine Variante entscheiden, mehrere Varianten anbieten, eine Variante (aus-)wählen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: variantenarm, variantenreich

Substantive: Variantenvergleich, Variantenwörterbuch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] leicht veränderte Form von etwas

Arabisch: مُتَخالِفٌ (mutaxa:lif(un)) ^→ ar m
Englisch: variant ^→ en
Französisch: variante ^→ fr f
Italienisch: variante ^→ it f
Norwegisch: variant ^→ no m
Persisch: گونه () ^→ fa
Polnisch: wariant ^→ pl
Portugiesisch: variante ^→ pt f
Russisch: вариант (variant^☆) ^→ ru
Schwedisch: variant ^→ sv u
Spanisch: variante ^→ es f
Tschechisch: varianta ^→ cs f
Türkisch: varyant ^→ tr
Ukrainisch: варіант (variant^☆) ^→ uk m

[2] eine von zwei oder mehr Möglichkeiten

Portugiesisch: variante ^→ pt f
Ukrainisch: варіант (variant^☆) ^→ uk m

[3] Literatur: andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung

Portugiesisch: variante ^→ pt f
Ukrainisch: варіант (variant^☆) ^→ uk m

[4] Musiktheorie: Veränderung der Spielart

Englisch:
Französisch:

[5] Linguistik: Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Variante“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Variante“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Variante“

[1, 2] The Free Dictionary „Variante“

[1, 3, 4] Duden online „Variante“

[5] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Variante“. ISBN 3-520-45203-0.

[5] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Variante“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[5] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Varianten“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Variante“, Seite 948.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 243.
↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 18.
↑ Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 7.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Variante“, Seite 948.

[2] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 243.

[3] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 18.

[4] Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 7.

[1]

[2]

[3]

[4]