schlampig

schlampig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlampig	schlampiger	am schlampigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schlampig

[1] schlampig

Worttrennung:

schlam·pig, Komparativ: schlam·pi·ger, Superlativ: am schlam·pigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃlampɪç], [ˈʃlampɪk]

Hörbeispiele:  schlampig ^(Info),  schlampig ^(Info)

Reime: -ampɪç, -ampɪk

Bedeutungen:

[1] ungepflegt, unordentlich

[2] nachlässig, ohne Sorgfalt

Herkunft:

Adjektiv zu "schlampen", das von mittelhochdeutsch "slampen" "schlaff herabhängen" herkommt.

Synonyme:

[1, 2] bairisch: schlampert

Gegenwörter:

[1, 2] ordentlich

Beispiele:

[1] Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten.

[2] Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.

Wortbildungen:

Schlampe, Schlamper, Schlampigkeit, Schlamperei, schlampern

Übersetzungen

 [1] ungepflegt, unordentlich

Englisch: sloppy → en, careless → en Estnisch: räpakas → et Französisch: débraillé → fr, umgangssprachlich, salopp: bordélique → fr Hebräisch: רשלן (rşln) → he Irisch: anaireach → ga Italienisch: sciatto → it, transandato → it Niederländisch: slordig → nl Polnisch: niechlujny → pl Russisch: неряшливый (nerjašlivyj☆) → ru, небрежный (nebrežnyj☆) → ru Schwedisch: slarvig → sv Spanisch: desordenado → es, descuidado → es Ungarisch: trehány → hu, slampos → hu

 [2] nachlässig, ohne Sorgfalt

Englisch: slipshot → en, untidy → en Französisch: bâclé → fr Italienisch: abborracciato → it Niederländisch: slordig → nl Schwedisch: slarvig → sv Spanisch: chapucero → es Ungarisch: felületes → hu, slampos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlampig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlampig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlampig“