rauschen

rauschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rausche
	du	rauschst rauscht
	er, sie, es	rauscht
Präteritum	ich	rauschte
Konjunktiv II	ich	rauschte
Imperativ	Singular	rausche!
Imperativ	Plural	rauscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerauscht		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:rauschen

[1] Ein Bach rauscht.

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du rauscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „rauschen“, Seite 523 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

rau·schen, Präteritum: rausch·te, Partizip II: ge·rauscht

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯ʃn̩]

Hörbeispiele:

rauschen^(Info),

rauschen^(Info)

Reime: -aʊ̯ʃn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein gleichförmiges Geräusch machen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen

[3] intransitiv, übertragen: einen Ort (plötzlich) verlassen

[4] intransitiv, Jägersprache, vom Schwarzwild: brünstig sein

Herkunft:

Erbwort vom mittelhochdeutschen, lautmalerischen Verb ruschen ^→ gmh, riuschen ^→ gmh; in der Bedeutung [4] ist dies wahrscheinlich eine Nebenform zum gleichbedeutenden, veralteten Verb reischen^[2]

Synonyme:

[1] brausen, rascheln, zischen

[2] fließen, plätschern

[3] abdampfen, abzischen, davonmachen, verschwinden

Sinnverwandte Wörter:

[1] knistern

[2] laufen, stürmen

Gegenwörter:

[2] stehen, verharren

[3] bleiben

Beispiele:

[1] Ich habe leider die Sender im Radio verstellt und jetzt rauscht es nur noch.

[1] Kleiner Bach, du rauscht noch immer,

dort am Wiesenrand

wie ein Gruß ein ferner Schimmer,

aus meinem Kinderland.^[3]

[2] Während das Wasser in die Wanne rauscht, freue ich mich bereits auf das Bad.

[3] Als sie den Betrug merkte, ist sie verärgert aus dem Zimmer gerauscht.

[4] September brunftet's Edelwild (Rotwild), / für's Damwild Oktober–November gilt. / Von da bis in das neue Jahr, / da rauscht das Schwarzwild immerdar.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

der Wald rauscht, die Bäume rauschen, es rauscht im Lautsprecher, es rauscht in den Ohren, das Meer rauscht, die Brandung rauscht, der Bach rauscht, die Geschosse rauschen, das Wasser rauscht

Wortbildungen:

Konversionen: Rauschen, rauschend, gerauscht

Substantive: Geräusch, Gerausche, Rausch, Rauscharmut, Rauschebart, Rauschgold, Rauschsilber, Rauschzeit

Verben: abrauschen, anrauschen, aufrauschen, berauschen, davonrauschen, durchrauschen, hinwegrauschen, niederrauschen, verrauschen, vorbeirauschen, vorüberrauschen

Übersetzungen

[1] intransitiv: ein gleichförmiges Geräusch machen

Englisch: rustle ^→ en
Französisch: bruire ^→ fr, frémir ^→ fr
Polnisch: szumieć ^→ pl, szeleścić ^→ pl, szemrać ^→ pl
Portugiesisch: murmurar ^→ es
Rumänisch: murmura ^→ ro, foșni ^→ ro, șuiera ^→ ro
Schwedisch: brusa ^→ sv
Spanisch: murmurar ^→ es
Tschechisch: hučet ^→ cs, šumět ^→ cs, šustit ^→ cs
Ungarisch: zúg ^→ hu

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen

[3] intransitiv, übertragen: einen Ort (plötzlich) verlassen

Polnisch: śmigać ^→ pl (perfektiv: śmignąć ^→ pl), frygać ^→ pl (perfektiv: frygnąć ^→ pl)
Tschechisch: zmizet ^→ cs

[4] intransitiv, Jägersprache, vom Schwarzwild: brünstig sein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rauschen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rauschen“

[1–4] Duden online „rauschen“

[4] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1360, Eintrag „rauschen“.
↑ Udo Jürgens: Medley 80 Songtext. Magic Internet, 2015, abgerufen am 13. Dezember 2015.
↑ Wikipedia-Artikel „Liste der Merksprüche“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rauchen, Rausch, tauschen

Anagramme: Rauchens, schauern, Schauern, ursachen, Ursachen

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1360, Eintrag „rauschen“.

[3] Udo Jürgens: Medley 80 Songtext. Magic Internet, 2015, abgerufen am 13. Dezember 2015.

[4] Wikipedia-Artikel „Liste der Merksprüche“

[1]

[2]

[3]

[4]