zmizet

zmizet (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
mizet	zmizet

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zmizím
	2. Person Sg.	zmizíš
	3. Person Sg.	zmizí
	1. Person Pl.	zmizíme
	2. Person Pl.	zmizíte
	3. Person Pl.	zmizejí, zmizí
Präteritum	m	zmizel
Präteritum	f	zmizela
Partizip Perfekt		zmizel
Partizip Passiv		zmizen
Imperativ Singular		zmiz
Alle weiteren Formen: Flexion:zmizet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zmi·zet

Aussprache:

IPA: [ˈzmɪzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] einen Ort verlassen; verschwinden, entschwinden

[2] sich von einem Ort entfernen, aus der Sichtweite kommen; verschwinden, entschwinden

[3] sich nicht mehr an einem bestimmten Ort befinden, vermisst werden; verschwinden

Synonyme:

[1] odejít

[2] vzdálit se

[3] ztratit se, zaniknout

Gegenwörter:

[2] vynořit se

Beispiele:

[1] Zmiz odtud, ať už tě nevidím.

Verschwinde von hier, damit ich dich nicht mehr sehe.

[2] Zamávala a zmizela nám za rohem.

Sie winkte uns zu und entschwand um die Ecke.

[3] Počítač, kopírovací stroj a další cenné věci zmizely o víkendu z kanceláře.

Ein Computer, ein Kopiergerät und weitere wertvolle Sachen verschwanden am Wochenende aus dem Büro.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zmizet po anglicku — sich fortstehlen, verduften

Wortfamilie:

zmizelý, zmizení

Übersetzungen Bearbeiten

[1] einen Ort verlassen; verschwinden, entschwinden

Deutsch: verschwinden, entschwinden

[2] sich von einem Ort entfernen, aus der Sichtweite kommen; verschwinden, entschwinden

Deutsch: verschwinden, entschwinden
Englisch: to disappear ^→ en

[3] sich nicht mehr an einem bestimmten Ort befinden, vermisst werden; verschwinden

Deutsch: verschwinden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmizet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zmizeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zmizeti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zmizet“