odvést

odvést (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odvádět	odvést
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odvedu
	2. Person Sg.	odvedeš
	3. Person Sg.	odvede
	1. Person Pl.	odvedeme
	2. Person Pl.	odvedete
	3. Person Pl.	odvedou
Präteritum	m	odvedl
	f	odvedla
Partizip Perfekt		odvedl
Partizip Passiv		odveden
Imperativ Singular		odveď
Alle weiteren Formen: Flexion:odvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·vést

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔdvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden an einen oder von einem Ort geleiten; hinbringen, wegführen, (wohin) führen, wegschaffen, abholen, abführen

[2] eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten

[3] auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten

[4] das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen

[5] Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten

Herkunft:

zusammengesetzt aus od- und vést

Synonyme:

[2] odevzdat

[3] odvrátit

[4] odloudit

Gegenwörter:

[1] přivést

Beispiele:

[1] Otec odvedl dítě do školy.

Der Vater führte das Kind in die Schule.

[2] Firma má zmrazeny veškeré bankovní účty, protože do státní pokladny neodvedla dlužné daně.

Die Firma hat alle Bankkonten eingefroren, da sie die rückständigen Steuern nicht an die Staatskasse abgeführt hat.

[3] Většina obviněných hledá jakékoli důvody, které mají odvést pozornost od vlastního problému.

Ein Großteil der Beschuldigten sucht irgendwelche Gründe, die die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Problem ablenken sollen.

[4] Obchodníci se právem bojí, že jim supermarkety odvedou zákazníky.

Die Kaufleute fürchten sich zu Recht, dass ihnen die Supermärkte Kunden abspenstig machen.

[5] Dešťové vody budou odvedeny samostatným trubním vedením do zasakovací šachty.

Die Niederschlagswässer werden über eine eigene Rohrleitung in den Versickerungsschacht abgeleitet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] odvést pozornost — die Aufmerksamkeit ablenken

Wortfamilie:

odvedení, odvedený, vést, odvádět, odvod

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hinbringen, wegführen, führen, wegschaffen, abholen, abführen Englisch: take → en away

 [2] eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten

Deutsch: abführen, abliefern, entrichten

 [3] auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten

Deutsch: abführen, ablenken, ableiten

 [4] das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen

Deutsch: abspenstig machen

 [5] Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten

Deutsch: ableiten, einleiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvést“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odvésti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odvésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odvést“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dovést, odvézt

Anagramme: dovést