dovést

dovést (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dovádět	dovést
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dovedu
	2. Person Sg.	dovedeš
	3. Person Sg.	dovede
	1. Person Pl.	dovedeme
	2. Person Pl.	dovedete
	3. Person Pl.	dovedou
Präteritum	m	dovedl
	f	dovedla
Partizip Perfekt		dovedl
Partizip Passiv		doveden
Imperativ Singular		doveď
Alle weiteren Formen: Flexion:dovést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·vést

Aussprache:

IPA: [ˈdɔvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden zielstrebig irgendwohin begleiten; führen, lotsen, schleusen, bringen

[2] bewirken, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt; führen

[3] bewirken, dass sich jemand in einer bestimmten Situation befindet; führen

[4] bewirken, dass ein bestimmtes Ziel erreicht wird; führen, bringen

Synonyme:

[1] přivést, doprovodit

[3] přivést

Beispiele:

[1] Zítra dovedu děti na očkování.

Morgen bringe ich die Kinder zur Impfung.

[2] Pokračujeme po zelené turistické značce, která nás po 500 m dovede k chatě, kde se můžeme občerstvit.

Wir setzen entlang der grünen Markierung fort, die uns nach 500 m zu einer Hütte führt, wo wir einen Imbiss einnehmen können.

[3] Vůdce vzbouřenců dovedl své lidi do záhuby.

Der Führer der Aufständischen führte seine Leute ins Verderben.

[4] Vyhrává ten, kdo tuhle hru dovede do vítězného konce.

Es wird derjenige gewinnen, der dieses Spiel bis zum siegreichen Ende führt.

Übersetzungen

 [1] jemanden zielstrebig irgendwohin begleiten; führen, lotsen, schleusen, bringen

Deutsch: führen Englisch: to take → en

 [2] bewirken, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt; führen

Deutsch: führen, lotsen, schleusen, bringen

 [3] bewirken, dass sich jemand in einer bestimmten Situation befindet; führen

Deutsch: führen

 [4] bewirken, dass ein bestimmtes Ziel erreicht wird; führen, bringen

Deutsch: führen, bringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovést“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dovésti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dovésti“

[*] Naše Řeč: Dovedoucí. Abgerufen am 24. Oktober 2014.

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dovést	dovést
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dovedu
	2. Person Sg.	dovedeš
	3. Person Sg.	dovede
	1. Person Pl.	dovedeme
	2. Person Pl.	dovedete
	3. Person Pl.	dovedou
Präteritum	m	dovedl
	f	dovedla
Partizip Perfekt		dovedl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		doveď
Alle weiteren Formen: Flexion:dovést

Worttrennung:

do·vést

Aussprache:

IPA: [ˈdɔvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fähig sein, etwas zu tun; können, zustande bringen

Synonyme:

[1] umět, dokázat

Beispiele:

[1] Nedovedu si představit, že bych se vrátila k pevné lince.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich zum Festnetz zurückkehre.

Übersetzungen

 [1] fähig sein, etwas zu tun; können, zustande bringen

Deutsch: können, zustande bringen Englisch: to be → en able

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovést“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dovésti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dovésti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: dovézt