od-

Siehe auch:

od, öd, od.

od- (Tschechisch)

Präfix

Alternative Schreibweisen:

ode-

Worttrennung:

od-

Aussprache:

IPA: [ˈɔt], [ˈɔd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• durch Voranstellen des Präfixes od- vor das Wort ändert sich dessen Bedeutung:

[1] signalisiert die Bewegung weg von einem Ort

ist in etwa vergleichbar mit weg-, ab-

[2] signalisiert eine Trennung von etwas

ist in etwa vergleichbar mit ent-, ab-

[3] signalisiert ein Losmachen von etwas, ein Beseitigen

ist in etwa vergleichbar mit ent-, ab-

[4] signalisiert ein Reagieren auf ein anderes Geschehen

ist in etwa vergleichbar mit wider-

[5] signalisiert ein Geschehen ab einem bestimmten Zeitpunkt

ist in etwa vergleichbar mit nach-

Gegenwörter:

[1, 5] do-

Beispiele:

[1] nést - odnést, jet - odjet, chod - odchod, krýt - odkrýt, let - odlet, letět - odletět

[2] dělit - oddělit, dělat - oddělat, volat - odvolat

[3] naučit - odnaučit, odvodnit

[4] odmlouvat, odpovědět

[5] kdy - odkdy, poledne - odpoledne

Wortbildungen:

oddat, oddělat, odchod, odjet, odjezd, odkdy, odkud, doléčit, odlet, odložit, odnést, odpadat, odpadnout odpálit, odpočíst, odpoledne, odpovědět, odpracovat, odradit, odsoudit, odsypat, odtáhnout, odvodit, odvodnit, odvolat

Übersetzungen

 [1] signalisiert die Bewegung weg von einem Ort

Deutsch: –

 [2] signalisiert eine Trennung von etwas

Deutsch: –

 [3] signalisiert ein Losmachen von etwas, ein Beseitigen

Deutsch: –

 [4] signalisiert ein Reagieren auf ein anderes Geschehen

Deutsch: –

 [5] signalisiert ein Geschehen ab einem bestimmten Zeitpunkt

Deutsch: –

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Elga Čechová: Chcete ještě lépe mluvit česky?. 2. díl. 1. Auflage. Ing. Harry Putz, Liberec 1996, ISBN 80-901119-9-8, Seite 136, 441 

[1–5] Naše Řeč: Prefixace sloves a slovesná vazba. Abgerufen am 9. Januar 2015.

[1–5] Prefixace. Abgerufen am 9. Januar 2015.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: od