pozornost

pozornost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pozornost	pozornosti
Genitiv	pozornosti	pozorností
Dativ	pozornosti	pozornostem
Akkusativ	pozornost	pozornosti
Vokativ	pozornosti	pozornosti
Lokativ	pozornosti	pozornostech
Instrumental	pozorností	pozornostmi

Worttrennung:

po·zor·nost

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɔrnɔst]

Hörbeispiele:  pozornost ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt; Aufmerksamkeit, Wachsamkeit

[2] ohne Plural: rege Tätigkeit, bei der sich jemand um etwas oder jemanden kümmert; Aufmerksamkeit, Freundlichkeit

[3] kleines Geschenk, das bei einem bestimmten Anlass übergeben wird; Aufmerksamkeit

Synonyme:

[2] všímavost, péče

Beispiele:

[1] Po dlouhém řízení jeho pozornost otupěla.

Nach dem langen Sitzen hinter dem Lenkrad ließ seine Aufmerksamkeit nach.

[2] Sestry jí v nemocnici věnovaly velkou pozornost.

Die Schwestern widmeten ihr im Krankenhaus große Aufmerksamkeit.

[3] Jako pozornost jí za všechnu námahu přinesl květinu.

Für all die Mühen brachte er ihr als kleine Aufmerksamkeit eine Blume.

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt; Aufmerksamkeit, Wachsamkeit

Deutsch: Aufmerksamkeit f, Wachsamkeit f Englisch: attention → en

 [2] ?

Deutsch: Aufmerksamkeit f, Freundlichkeit f

 [3] kleines Geschenk, das bei einem bestimmten Anlass übergeben wird; Aufmerksamkeit

Deutsch: Aufmerksamkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pozornost“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pozornost“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pozornost“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pozornost“

[*] centrum - slovník: „pozornost“

[*] seznam - slovník: „pozornost“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pozornost“