një

një (Albanisch)

Numerale

Worttrennung:

një

Aussprache:

IPA: [ˈɲǝ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eins

[2] als Adjektiv: allein, gleich; ein (und dasselbe), einig

[3] als Pronomen: ein, man

Synonyme:

[2] njëjtë, vetëm

Beispiele:

[1] Në orën një e gjysë të natës.

Um halb eins in der Nacht.

[1] Një, dy, tre, katër...

Eins, zwei, drei, vier...

[3] Siç është njëri, ashtu është edhe tjetri.

So wie man (einer) ist, ist auch der andere.

Redewendungen:

[1] pa thënë një, nuk thonë dy

[3] një për të gjithë, të gjithë për një, u zunë një me dhjetë, një nga më të diturit, i vuri një mbi një i vuri njërin mbi tjetrin, si një një, siç është njëri, ashtu është edhe tjetri

Wortbildungen:

[1–3] njeri, njëri, njëra, njësi, njëzëri; nish; një-

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu eins Für [2] siehe Übersetzungen zu allein Für [2] siehe Übersetzungen zu gleich Für [2] siehe Übersetzungen zu einig Für [2, 3] siehe Übersetzungen zu ein Für [3] siehe Übersetzungen zu man

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855 , Seite 367.

[1–3] fjalorthi.com: „një“ (numëror)

[1–3] fjale.al: „një“

Artikel

Worttrennung:

një

Aussprache:

IPA: [ˈɲǝ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1] unbestimmter Artikel: ein, eine

Sinnverwandte Wörter:

[1] çdo

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu ein Für [1] siehe Übersetzungen zu eine

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] fjalorthi.com: „një“ (nyjë)

[1] fjale.al: „një“

Indefinitpronomen, Adjektiv

Worttrennung:

një

Aussprache:

IPA: [ˈɲǝ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein, eine (gibt den Zahlenwert 1 an)

[2] als Adjektiv: ein, eine, eins

[3] demonstrativ: so, solch (ein), derartig (Ausdruck von Erstaunen, Bewunderung, Entsetzen oder Verachtung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] dikush, kush, diçka

[2] tillë, që

Gegenwörter:

[1] asnjë, zero; tjetër

Redewendungen:

[1] Erdhi një nga fshati.

Kam einer aus dem Dorf.

[2] Është një që s'e ka shoqen.

Das ist eine wie keine.

[3] Ka një zhurmë!

Solch ein Lärm!

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1, 2] siehe Übersetzungen zu ein Für [1, 2] siehe Übersetzungen zu eine Für [2] siehe Übersetzungen zu eins Für [3] siehe Übersetzungen zu so Für [3] siehe Übersetzungen zu solch Für [3] siehe Übersetzungen zu derartig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] fjalorthi.com: „një“ (përemër i pacaktuar)

[1–3] fjale.al: „një“

Adverb

Worttrennung:

një

Aussprache:

IPA: [ˈɲǝ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] gleich (gleichermaßen), identisch, einheitlich, uniform

[1b] eins, eben, flach, ebenbürtig, gleichmäßig

Synonyme:

[1a, 1b] barabar, baras, barazi, barazisht; njësh, njëlloj, njësoj

Beispiele:

[1] U bë një me tokën.

Es wurde eins mit dem Boden (es lag flach auf dem Boden).

Wortbildungen:

një-, njësh, njëlloj, njësoj, njëjtë

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu gleich Für [1a] siehe Übersetzungen zu gleichermaßen Für [1a] siehe Übersetzungen zu identisch Für [1a] siehe Übersetzungen zu einheitlich Für [1a] siehe Übersetzungen zu uniform Für [1b] siehe Übersetzungen zu eins Für [1b] siehe Übersetzungen zu eben Für [1b] siehe Übersetzungen zu flach Für [1b] siehe Übersetzungen zu ebenbürtig Für [1b] siehe Übersetzungen zu gleichmäßig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] fjalorthi.com: „një“ (ndajfolje)

[1a, 1b] fjale.al: „një“

Substantiv, m, f

Kasus	Singular
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
	m		f
Nominativ	një	njëri	një	njëra
Genitiv (e/i/së/të)	njëri	njërit	njëre	njërës
Dativ	njëri	njërit	njëre	njërës
Akkusativ	një	njërin	një	njërën
Ablativ	njëri	njërit	njëre	njërës

Anmerkung:

[1, 2] Keine Pluralformen.

Worttrennung:

një

Aussprache:

IPA: [ˈɲǝ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] unbestimmt, m: (der) eine

[1b] bestimmt, m: (ein) Mensch; (ein) Mann

[2a] unbestimmt, f: (die) eine

[2b] bestimmt, f: (eine) Frau

Synonyme:

[1b] njeri

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1a, 2a] njëri, njëra

[1b] njeri, njerëzi, njerëzim, njerëzor, njerëzore, njerëzishëm, njerëzishme

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a, 2a] siehe Übersetzungen zu eine Für [1b] siehe Übersetzungen zu Mensch Für [1b] siehe Übersetzungen zu Mann Für [2b] siehe Übersetzungen zu Frau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a–2b] Martin Camaj: Albanian Grammar with Excercises Chrestomathy and Glossaries. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984 (übersetzt von Leonard Fox), ISBN 3-447-02467-4  (siehe Punkt 112.) S. 84.