mata-bicho

mata-bicho (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o mata-bicho	os mata-bichos

Alternative Schreibweisen:

matabicho

Worttrennung:

ma·ta-·bi·cho, Plural: ma·ta-·bi·chos

Aussprache:

Angola (Luanda): [ˌmatɐˈbiʃʊ]^[1]

Brasilien (Rio de Janeiro): [ˌmatɐˈbiʃʊ]^[1]

Brasilien (São Paulo): [ˌmatəˈbiʃʊ]^[1]

Mosambik (Maputo): [ˌmatɐˈbiʃʊ]^[1]

Portugal (Lissabon): [ˌmatɐˈbiʃu]^[1]

Timor-Leste (Dili): [ˌmatəˈbiʃʊ]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Angola, Mosambik: Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

[2] Angola, Brasilien umgangssprachlich, Mosambik: Schluck eines alkoholischen Getränks (zumeist Schnaps), der besonders am Morgen (nach dem Aufstehen und vor dem oder als Frühstück) zu sich genommen wird

[3] Brasilien umgangssprachlich: aus Zuckerrohr hergestellte Spirituose

[4] Brasilien regional (Rio Grande do Sul) umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee, das vornehmlich beim Frühstück getrunken wird

[5] besonders Mosambik: kleinerer Geldbetrag, der für eine erbrachte Dienstleistung (über den zu entrichtenden Preis hinaus) freiwillig gegeben wird

[6] Brasilien umgangssprachlich: kleines Geschenk, das jemanden für eine erbrachte Arbeit oder einen erwiesenen Gefallen zum Dank gegeben wird

Herkunft:

Es handelt sich um ein Kompositum aus einer flektierten Form des Verbs matar ^→ pt und dem Substantiv bicho ^→ pt,^[2] das wörtlich in etwa ‚Wurmtöter‘^[3]^[4] bedeutet.

Synonyme:

[1] desjejum, quebra-jejum

[1] Brasilien: café da manhã

[1] Portugal: pequeno-almoço

[3] cachaça

[5] espórtula, gorjeta

[5, 6] gratificação

[6] mimo

Sinnverwandte Wörter:

[6] brinde, lembrança, lembrancinha, prenda, presentinho

Oberbegriffe:

[1] comida, refeição

[2] gole

[3] aguardente

[4] café

[5] recompensa

[6] presente

Beispiele:

Angola:

[1] «Às seis horas era o mata-bicho, já o meu avô saíra a tratar dos seus negócios.»^[5]

„Um sechs Uhr gab es Frühstück, mein Großvater war schon unterwegs, um sich um seine Geschäfte zu kümmern.“

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Wortbildungen:

[1] Verb: mata-bichar

Entlehnungen:

[3] Deutsch regional (Brasilien): Matabisch

Übersetzungen

[1] Angola, Mosambik: Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Deutsch: Frühstück n

[2] ?

Deutsch: ≈ Muntermacher m

[3] Brasilien umgangssprachlich: aus Zuckerrohr hergestellte Spirituose

Deutsch: Cachaça m / f, Zuckerrohrschnaps m

[4] ?

Deutsch: Kaffee m; vornehmlich: Morgenkaffee m

[5] ?

Deutsch: Trinkgeld m

[6] ?

Deutsch: Aufmerksamkeit f, Dankeschön n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Desjejum“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „mata-bicho“

[1, 2, 5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „mata-bicho“

[2–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „mata-bicho“

[2, 5, 6] Dicionário Aulete Digital: „mata-bicho“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mata-bicho“

[1, 2, 5] Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mata-bicho“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012 : „mata-bicho“
↑ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „mata-bicho“
↑ Franz Lenze, Simone Klein: MERIAN Reiseführer Lissabon. Mit Extra-Karte zum Herausnehmen. 1. Auflage. Gräfe und Unzer Verlag, München 2020, ISBN 978-3-8342-3097-3, Seite 52 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Michael Müller: Nordportugal Reiseführer. Individuell reisen mit vielen praktischen Tipps. 1. Auflage. Michael Müller Verlag, Erlangen 2020, ISBN 978-3-95654-869-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ José Eduardo Agualusa: Estação das Chuvas. Romance. 7.ᵃ edição, Dom Quixote, Lisboa 2007, ISBN 978-972-20-3379-4, Seite 51 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1996) .

Konjugierte Form