mata-bichar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Alternative Schreibweisen:

matabichar

Worttrennung:

ma·ta-·bi·char

Aussprache:

IPA:

Angola (Luanda): [ˌmatɐbiˈʃaɾ]^[1]

Brasilien (Rio de Janeiro): [ˌmatɐbiˈʃaɾ];^[1] spontansprachlich: [ˌmatɐbiˈʃa]^[1]

Brasilien (São Paulo): [ˌmatəbiˈʃa]^[1]

Mosambik (Maputo): [ˌmatɐbiˈʃaɾ]^[1]

Portugal (Lissabon): [ˌmatɐbiˈʃaɾ]^[1]

Timor-Leste (Dili): [ˌmatəbiˈʃaɾ]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv; Angola, Mosambik: das Frühstück zu sich nehmen

Herkunft:

Verbalisierung des Substantivs mata-bicho ^→ pt durch Suffigierung der Verbendung -ar ^→ pt^[2]

Synonyme:

[1] desjejuar

[1] Brasilien: tomar o café da manhã

[1] Portugal: tomar o pequeno-almoço

Oberbegriffe:

[1] tomar

Beispiele:

Angola:

[1] «— Vai então já tomar banho para mata-bichar.»^[3]

„Dann spring erst mal schnell unter die Dusche und geh frühstücken.“

Mosambik:

[1] «Oh Maria, traz mais um talher…

— Não obrigado. Já mata-bichei. […]»^[4]

„Ach Maria, bringen Sie noch ein Besteck…

‚Nein danke. Ich habe schon gefrühstückt. […]‘“

[1] «- A Ana Maria já mata-bichou, Sebastião? - perguntou Beatriz ao mainato.»^[5]

„‚Hat Ana Maria schon gefrühstückt, Sebastião?‘, fragte Beatriz den Hausangstellten.“

Übersetzungen

[1] intransitiv; Angola, Mosambik: das Frühstück zu sich nehmen

Deutsch: frühstücken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „mata-bichar“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „mata-bichar“

[1] Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mata-bichar“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012 : „mata-bichar“
↑ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „mata-bichar“
↑ Maria Celestina Fernandes: A Muxiluanda. Caxinde, Luanda 2009, ISBN 978-989-652-010-6, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Orlando de Albuquerque: De Manhã Cai o Cacimbo. Contos. Portucalense Editôra, Porto 1969, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Tânia Jorge: Kanimambo. 1ᵃ edição, Chiado Editora, [sine loco] 2008, ISBN 978-989-8222-08-4, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .

Konjugierte Form