herum

herum (Deutsch)

Adverb, Lokaladverb, Temporaladverb

Worttrennung:

he·r·um

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁʊm]

Hörbeispiele:

herum^(Info)

Reime: -ʊm

Bedeutungen:

[1] räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend

[2] umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist

[3] umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe

Herkunft:

Zusammensetzung aus Adverb her beziehungsweise Präfix her- und der Präposition um

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] umgangssprachlich: rum

[2] abgelaufen, um, vergangen, vorbei, vorüber

[3] circa, gegen, rund, um, ungefähr

Unterbegriffe:

[1] linksherum, obenherum, rechtsherum, untenherum

Beispiele:

[1] Der Weg verläuft um den Teich herum und dann über die Brücke dort.

[1] Die Zelte sind um das Lagerfeuer herum errichtet.

[1] Ich gehe links herum.

[2] Als die Zeit herum war, konnten wir uns umziehen und nach Haus fahren.

[2] Wenn die Frist herum ist, kann man sich nicht mehr anmelden.

[3] Ich komme dann um drei herum.

[3] Er joggt täglich so um die 8 Kilometer herum.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] um … herum

[1] verkehrt herum, links herum

[2] Frist, Stunde, Tag, Zeit ist herum

[1] dann so gegen … herum

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „herum-“ siehe dort

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: наоколо (naokolo^☆) ^→ bg
Englisch: about ^→ en, around ^→ en
Französisch: autour ^→ fr
Italienisch: intorno ^→ it (a), attorno ^→ it a, circa ^→ it , all'incirca ^→ it, pressappoco ^→ it ,più o meno ^→ it ,verso ^→ it ,in giro ^→ it
Griechisch (Neu-): γύρω (gýro) ^→ el, τριγύρω (trigýro) ^→ el
Polnisch: dookoła ^→ pl
Rumänisch: în jurul ^→ ro
Russisch: вокруг (vokrug^☆) ^→ ru
Schwedisch: omkring ^→ sv
Spanisch: en torno a ^→ es, alrededor de ^→ es

[2] umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist

Italienisch: oltre ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: omme ^→ nb, over ^→ nb, ute ^→ nb, utløpt ^→ nb
Rumänisch: trecut ^→ ro
Schwedisch: över ^→ sv

[3] ?

Französisch: environ ^→ fr (um … herum)
Italienisch: intorno ^→ it (a), attorno ^→ it a, circa ^→ it , all'incirca ^→ it, pressappoco ^→ it ,più o meno ^→ it ,verso ^→ it ,in giro ^→ it
Griechisch (Neu-): περίπου (perípou) ^→ el
Norwegisch:
- Bokmål: omtrent ^→ nb (um … herum)
Rumänisch: în jurul ^→ ro
Schwedisch: omkring ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herum“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herum“

[1–3] The Free Dictionary „herum“

[1–3] Duden online „herum“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Serum

Anagramme: Ruhme, umher