einmischen

einmischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mische ein
	du	mischst ein mischt ein
	er, sie, es	mischt ein
Präteritum	ich	mischte ein
Konjunktiv II	ich	mischte ein
Imperativ	Singular	misch ein! mische ein!
	Plural	mischt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingemischt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einmischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du mischt ein“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ein·mi·schen, Präteritum: misch·te ein, Partizip II: ein·ge·mischt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌmɪʃn̩]

Hörbeispiele:  einmischen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen

[2] selten: etwas in etwas anderes hineinmengen, untermischen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix ein- und dem Verb mischen

Synonyme:

[1] mitmischen, intervenieren; (sich) einschalten, hineinmischen

[2] beimischen, hineinmengen, hineinmischen, untermischen

Gegenwörter:

[1] heraushalten, raushalten

[2] trennen

Oberbegriffe:

[1] (sich) beteiligen, teilnehmen

[2] mischen

Unterbegriffe:

[1] dazwischenfunken, dazwischenreden, dazwischentreten, dareinreden, dreinreden, eingreifen, einschreiten, hineinreden, intervenieren

[2] einarbeiten, einrühren, unterkneten

Beispiele:

[1] Ich werde mich hüten, mich in die Angelegenheiten meiner Eltern einzumischen.

[1] Und wieder ist die Frage, inwieweit soll sich da der Staat einmischen?

[1] „Er wollte nicht, dass die anderen Jungen sich einmischten.“

[2] Zur Abtönung der Wandfarbe hat der Malermeister etwas Braun in die weiße Farbe eingemischt.

[2] In die Verwirrung kann sich auch ein wenig Eifersucht einmischen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich in jemandes Angelegenheiten einmischen

Wortbildungen:

Einmischung

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen

Englisch: interfere → en, put one´s nose in → en Esperanto: sin enmiksi → eo Französisch: se mêler → fr, s’immiscer → fr Italienisch: immischiarsi → it Japanisch: 介入する (かいにゅうする, kainyû suru) → ja, 口出し (くちだし, kuchidashi) → ja, 干渉する (かんしょうする, kanshô suru) → ja Klingonisch: mun → tlh Rumänisch: se amesteca → ro Schwedisch: blanda sig i → sv, lägga sig i → sv Spanisch: inmiscuirse → es, mangonear → es Ukrainisch: втручатися (vtručatysja☆) → uk Ungarisch: beleavatkozik → hu

 [2] selten: etwas in etwas anderes hineinmengen, untermischen

Englisch: mix into → en Schwedisch: blanda i → sv Ungarisch: belekeveredik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einmischen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einmischen“

Quellen: