durchpassieren

durchpassieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	passiere durch
	du	passierst durch
	er, sie, es	passiert durch
Präteritum	ich	passierte durch
Konjunktiv II	ich	passierte durch
Imperativ	Singular	passier durch! passiere durch!
	Plural	passiert durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchpassiert			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchpassieren

Worttrennung:

durch·pas·sie·ren, Präteritum: pas·sier·te durch, Partizip II: durch·pas·siert

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçpaˌsiːʁən]

Hörbeispiele:  durchpassieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: (Speise) durch ein Sieb geben, um zu einer gleichmäßigeren Konsistenz zu kommen

[2] veraltete Bedeutung, Hilfsverb sein: reinkommen/reinfahren und wieder rausgehen/rausfahren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb passieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] durchrühren, durchschlagen, durchseihen, durchsieben, durchstreichen, filtern, passieren, pürieren, seihen, sieben, zermusen

[2] durchkommen, durchqueren, durchreisen, durchschreiten

Beispiele:

[1] Weichgekochte Bohnen abtropfen lassen und durchpassieren, das Püree in einer Kasserolle mit Bohnensud verdünnen und aufkochen lassen.

[2] „Das wünscht voraus die Wacht der Stadt, Die staets den Defect vor Augen hat: Mit Argusaugen drum vigiliert Ob nichts Verdächtiges durchpassiert.“ (1840)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Creme/Mus/Brei/Masse/Sauce durchpassieren

Übersetzungen

 [1] eine Speise durch ein Sieb pressen

Englisch: Französisch: Italienisch: Katalanisch: colar → ca Schwedisch:

 [2] veraltet, Hilfsverb sein: reinkommen/reinfahren und wieder rausgehen/rausfahren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchpassieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchpassieren“

[*] The Free Dictionary „durchpassieren“

[1] Duden online „durchpassieren“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchpassieren“

Quellen: