filtern

Siehe auch:

Filtern

filtern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	filtere
	du	filterst
	er, sie, es	filtert
Präteritum	ich	filterte
Konjunktiv II	ich	filterte
Imperativ	Singular	filtere!
	Plural	filtert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefiltert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:filtern

Worttrennung:

fil·tern, Präteritum: fil·ter·te, Partizip II: ge·fil·tert

Aussprache:

IPA: [ˈfɪltɐn]

Hörbeispiele:  filtern ^(Info)  filtern (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

[2] Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen

[3] eintreffende oder ausgehende Informationen bewerten, zuordnen und gegebenenfalls verwerfen oder umformulieren

Herkunft:

laut Duden ist das Wort eine Bildung des 19./20. Jahrhunderts

Ableitung des Substantivs Filter zum Verb, Konversion

Synonyme:

[1] durchseihen, durchsieben, filtrieren, klären, kolieren, seihen, sieben, nutschen

Unterbegriffe:

[1] abfiltern, ausfiltern, herausfiltern, nachfiltern, wegfiltern

Beispiele:

[1] Meine Tante filtert den Kaffee noch per Hand, sie hat gar keine Kaffeemaschine.

[1] „Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“

[1] „Weltweite Aufforstungen sollen die Klimakrise abwenden – denn Milliarden neuer Bäume könnten das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid aus der Luft filtern.“

[2] Die Sonnenbrille filtert das UV-Licht, wenn sie über einen speziellen UV-Filter verfügt.

[3] Daten, Informationen, Jank und Spam werden vom Programm gefiltert.

[3] Wie soll eine mit dem Betriebsrat abgestimmte, optimale und insbesondere rechtzeitige Maßnahmenplanung erfolgen, wenn nur gefilterte Information der Geschäftsführung zur Verfügung gestellt wird?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gefilterter Kaffee

[3] gefilterte Information, gefilterter Posteingang

Wortbildungen:

Filtern, Filterpapier, Filtertüte

Übersetzungen

 [1] Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen

Englisch: filter → en Esperanto: filtri → eo Französisch: Interlingua: filtrar → ia Italienisch: filtrare → it Katalanisch: filtrar → ca Schwedisch: filtrera → sv Tschechisch: filtrovat → cs Ungarisch: szűr → hu, megszűr → hu

 [2] Optik, Fotografie: Licht, Schwingungen mit einem Filter trennen

Englisch: filter → en Esperanto: filtri → eo Katalanisch: filtrar → ca Ungarisch: szűr → hu, megszűr → hu

 [3] Informationen aussondern oder verändern

Esperanto: filtri → eo Katalanisch: filtrar → ca Ungarisch: szűr → hu, megszűr → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filtern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „filtern“

[1, 2] The Free Dictionary „filtern“

[1, 2] Duden online „filtern“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „filtern“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „filtern“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mildern

Anagramme: flirten