dismiss

dismiss (Englisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	dismiss
simple present	he, she, it	dismisses
simple past		dismissed
present participle		dismissing
past participle		dismissed

Worttrennung:

dis·miss, Partizip Perfekt: dis·missed, Partizip Präsens: dis·miss·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

dismiss (US-amerikanisch)^(Info),

dismiss (australisch)^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] ein Arbeits- oder Dienstverhältnis einseitig beenden: jemanden entlassen; Militär: jemanden verabschieden

[2] anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf: jemanden entlassen, wegschicken; Militär: jemanden wegtreten lassen

[3] über eine Sache nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen oder akzeptieren, weil man selbst anderer Meinung ist: etwas verwerfen, aufgeben, ablehnen; Idee, Thema fallenlassen; Vorschlag zurückweisen; jemanden/etwas abtun

[4] Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen: abweisen, einstellen

[5] Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen: jemanden des Platzes verweisen

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom lateinischen dimissus, Partizip Perfekt Passiv (PPP) von dimittere ^→ la ‚wegschicken, entlassen, aufgeben‘^[1]

Synonyme:

[1] discharge, fire, lay off, sack

[2] send away

[3] discard, dispel, reject

[5] send off

Beispiele:

[1] He has been dismissed from his job for stealing.

Er ist wegen Diebstahls von seiner Arbeitsstelle entlassen worden.

[2] The bell rang and the teacher dismissed the class.

Die Klingel ertönte und die Lehrerin entließ die Klasse.

[3] She dismissed his suggestion to call an ambulance.

Sie lehnte seinen Vorschlag ab, einen Krankenwagen zu rufen.

[3] “It was more likely that Rainier dismissed all thoughts of remarriage [...].”^[2]

Wahrscheinlicher war, dass Rainier jeden Gedanken an eine Wiederverheiratung verwarf [...].

[3] Don't dismiss him as a silly old man.

Tun Sie ihn nicht als einen dummen alten Mann ab.

[4] The judge dismissed the action.

Der Richter wies die Klage ab.

[5] “[…] last week Graham Poll, England's top official, came under similar fire after handing out three yellow cards to a Croatian player before belatedly dismissing him.”^[3]

[…] letzte Woche geriet Graham Poll, Englands Top-Schiedsrichter, unter ähnlichen Beschuss, nachdem er einem kroatischen Spieler drei gelbe Karten gezeigt hatte, bevor er ihn verspätet des Platzes verwies.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] militärisch: dismiss! – wegtreten!; dismissed! – weggetreten!

[3] dismiss criticism – Kritik zurückweisen

[3] dismiss someone/something as something – jemanden/etwas als etwas (Negatives) abtun

dismiss something from one's mind – etwas aus seinen Gedanken verbannen, sich etwas aus dem Kopf schlagen

[4] dismiss a case (for lack of evidence) – ein Verfahren (aus Mangel an Beweisen) einstellen

Wortbildungen:

dismissal, dismissible, dismission

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

Deutsch: entlassen, kündigen, absetzen, abberufen, Militär: verabschieden

[2] anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf

Deutsch: wegschicken, gehen lassen, entlassen, Militär: wegtreten lassen

[3] über etwas nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen

Deutsch: verwerfen, aufgeben, ablehnen, fallenlassen, hinweggehen (über), zurückweisen, abweisen, abtun, übergehen, missachten

[4] Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen

Deutsch: abweisen, einstellen

[5] Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen

Deutsch: des Platzes verweisen, einen Platzverweis erteilen, die rote Karte zeigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Cambridge Dictionaries: „dismiss“ (britisch), „dismiss“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „dismiss“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „dismiss“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „dismiss“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „dismiss“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismiss“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismiss“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismiss“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „dismiss“
↑ Dennis Barker: Obituary: Prince Rainier of Monaco. In: The Guardian Online. 6. April 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .
↑ Andrew Culf: Red cards and recriminations: have refs gone too far this time?. In: The Guardian Online. 27. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

[1] Online Etymology Dictionary „dismiss“

[2] Dennis Barker: Obituary: Prince Rainier of Monaco. In: The Guardian Online. 6. April 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

[3] Andrew Culf: Red cards and recriminations: have refs gone too far this time?. In: The Guardian Online. 27. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

[1]

[2]

[3]