dismiss

dismiss (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	dismiss
simple present	he, she, it	dismisses
simple past		dismissed
present participle		dismissing
past participle		dismissed

Worttrennung:

dis·miss, Partizip Perfekt: dis·missed, Partizip Präsens: dis·miss·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

dismiss (US-amerikanisch)^(Info),

dismiss (australisch)^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] ein Arbeits- oder Dienstverhältnis einseitig beenden: jemanden entlassen; Militär: jemanden verabschieden

[2] anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf: jemanden entlassen, wegschicken; Militär: jemanden wegtreten lassen

[3] über eine Sache nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen oder akzeptieren, weil man selbst anderer Meinung ist: etwas verwerfen, aufgeben, ablehnen; Idee, Thema fallenlassen; Vorschlag zurückweisen; jemanden/etwas abtun

[4] Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen: abweisen, einstellen

[5] Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen: jemanden des Platzes verweisen

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom lateinischen dimissus, Partizip Perfekt Passiv (PPP) von dimittere ^→ la ‚wegschicken, entlassen, aufgeben‘^[1]

Synonyme:

[1] discharge, fire, lay off, sack

[2] send away

[3] discard, dispel, reject

[5] send off

Beispiele:

[1] He has been dismissed from his job for stealing.

Er ist wegen Diebstahls von seiner Arbeitsstelle entlassen worden.

[2] The bell rang and the teacher dismissed the class.

Die Klingel ertönte und die Lehrerin entließ die Klasse.

[3] She dismissed his suggestion to call an ambulance.

Sie lehnte seinen Vorschlag ab, einen Krankenwagen zu rufen.

[3] “It was more likely that Rainier dismissed all thoughts of remarriage [...].”^[2]

Wahrscheinlicher war, dass Rainier jeden Gedanken an eine Wiederverheiratung verwarf [...].

[3] Don't dismiss him as a silly old man.

Tun Sie ihn nicht als einen dummen alten Mann ab.

[4] The judge dismissed the action.

Der Richter wies die Klage ab.

[5] “[…] last week Graham Poll, England's top official, came under similar fire after handing out three yellow cards to a Croatian player before belatedly dismissing him.”^[3]

[…] letzte Woche geriet Graham Poll, Englands Top-Schiedsrichter, unter ähnlichen Beschuss, nachdem er einem kroatischen Spieler drei gelbe Karten gezeigt hatte, bevor er ihn verspätet des Platzes verwies.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] militärisch: dismiss! – wegtreten!; dismissed! – weggetreten!

[3] dismiss criticism – Kritik zurückweisen

[3] dismiss someone/something as something – jemanden/etwas als etwas (Negatives) abtun

dismiss something from one's mind – etwas aus seinen Gedanken verbannen, sich etwas aus dem Kopf schlagen

[4] dismiss a case (for lack of evidence) – ein Verfahren (aus Mangel an Beweisen) einstellen

Wortbildungen:

dismissal, dismissible, dismission

Übersetzungen

[1] ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

Deutsch: entlassen, kündigen, absetzen, abberufen, Militär: verabschieden

[2] anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf

Deutsch: wegschicken, gehen lassen, entlassen, Militär: wegtreten lassen

[3] über etwas nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen

Deutsch: verwerfen, aufgeben, ablehnen, fallenlassen, hinweggehen (über), zurückweisen, abweisen, abtun, übergehen, missachten

[4] Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen

Deutsch: abweisen, einstellen

[5] Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen

Deutsch: des Platzes verweisen, einen Platzverweis erteilen, die rote Karte zeigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Cambridge Dictionaries: „dismiss“ (britisch), „dismiss“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „dismiss“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „dismiss“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „dismiss“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „dismiss“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismiss“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismiss“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismiss“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „dismiss“
↑ Dennis Barker: Obituary: Prince Rainier of Monaco. In: The Guardian Online. 6. April 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .
↑ Andrew Culf: Red cards and recriminations: have refs gone too far this time?. In: The Guardian Online. 27. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

[1] Online Etymology Dictionary „dismiss“

[2] Dennis Barker: Obituary: Prince Rainier of Monaco. In: The Guardian Online. 6. April 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

[3] Andrew Culf: Red cards and recriminations: have refs gone too far this time?. In: The Guardian Online. 27. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

[1]

[2]

[3]