wegtreten

wegtreten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete weg
	du	trittst weg
	er, sie, es	tritt weg
Präteritum	ich	trat weg
Konjunktiv II	ich	träte weg
Imperativ	Singular	tritt weg! militärisch: wegtreten! militärisch: weggetreten!
	Plural	tretet weg! militärisch: wegtreten! militärisch: weggetreten!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggetreten			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegtreten

Worttrennung:

weg·tre·ten, Präteritum: trat weg, Partizip II: weg·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  wegtreten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: eine militärische Aufstellung verlassen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: zur Seite, an eine andere Stelle treten

[3] transitiv, Hilfsverb haben: etwas von sich treten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb treten

Synonyme:

[1] abtreten, weggehen

[2] beiseitetreten, zurücktreten

[3] kicken

Gegenwörter:

[1] antreten, einreihen

[2] hingehen, hinspringen

[3] festhalten, fixieren

Beispiele:

[1] „Der Leutnant ließ wegtreten, ohne uns zu sagen, wie es nun mit den Quartieren werden sollte.“

[1] Als dieser seine Morgenshow beendet hatte, wollte er die Bereitschaft wegtreten lassen.

[2] Der alarmierte Wärter bläst kräftig in ein Horn, worauf seine Kollegen von den Gleisen wegtreten.

[2] Man beachte, dass die Schlittenwege ab der Bussalp auf einigen Abschnitten mit dem Bus die Strasse teilen, so dass man anhalten und von der Strasse wegtreten muss, sobald man das Horn des Busses vernimmt.

[3] Um zu verhindern, dass man ihn verliert, muss man damit weglaufen - oder besser noch: man muss ihn abgeben, also wegtreten.

[3] „Ich weiß nicht, ob man dem Mario Götze erst ein Bein wegtreten muss, damit er mal einen Elfmeter kriegt.“

Redewendungen:

geistig völlig weggetreten sein/völlig weggetreten sein: völlig geistesabwesend sein

Wortbildungen:

Konversionen: weggetreten, Wegtreten, wegtretend

Übersetzungen

 [1] intransitiv, Hilfsverb sein: eine militärische Aufstellung verlassen

Englisch: break ranks → en, dismiss → en, fall out → en Französisch: rompre les rangs → fr Italienisch: rompere le righe → it Spanisch: romper filas → es

 [2] intransitiv, Hilfsverb sein: zur Seite, an eine andere Stelle treten

Englisch: step aside → en Französisch: s'ôter → fr (de là), Italienisch: mettersi in disparte → it, ritirarsi → it Spanisch: apartarse → es

 [3] transitiv, Hilfsverb haben: etwas von sich treten

Englisch: kick → en Französisch: écarter du pied → fr Italienisch: spingere → it (via) Spanisch: dar una patada → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegtreten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegtreten“

[1–3] The Free Dictionary „wegtreten“

[1–3] Duden online „wegtreten“

Quellen: