berücksichtigen

berücksichtigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	berücksichtige
	du	berücksichtigst
	er, sie, es	berücksichtigt
Präteritum	ich	berücksichtigte
Konjunktiv II	ich	berücksichtigte
Imperativ	Singular	berücksichtige!
	Plural	berücksichtigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	berücksichtigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:berücksichtigen

Worttrennung:

be·rück·sich·ti·gen, Präteritum: be·rück·sich·tig·te, Partizip II: be·rück·sich·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩]

Hörbeispiele:  berücksichtigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

[2] jemanden, etwas beachten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Rücksicht durch Konversion mit dem Verbsuffix -ig, der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] einbeziehen

[2] respektieren

Gegenwörter:

[1] missachten

Beispiele:

[1] Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

[1] In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.

[1] Die Interessen der Anwohner werden hier nie berücksichtigt!

[1, 2] „Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“

[1, 2] „Einerseits sollte die schulische Wagniserziehung die Bedürfnisse der Wagenden berücksichtigen, und andererseits sollte sie Impulse zur Reflexion des gewagten Handelns setzen, um ein Bewusstsein für Selbstwirksamkeit, der Hilfsbedürftigkeit und Verantwortungsübernahme zu ermöglichen.“

[2] Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger.

[2] Man berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Umstand berücksichtigen

Wortbildungen:

berücksichtigenswert, Berücksichtigung, mitberücksichtigen

Übersetzungen

 [1] auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

Dänisch: tage hensyn til → da Englisch: consider → en Esperanto: konsideri → eo Finnisch: ottaa huomioon → fi Französisch: considérer → fr, prendre → fr en compte → fr Italienisch: tenere conto di → it Japanisch: 考慮する (こうりょする, kôryo suru) → ja Niederländisch: rekening houden → nl (met) Polnisch: uwzględniać → pl Russisch: учитывать (učityvatʹ☆) → ru, принимать во внимание (prinimatʹ vo vnimanie☆) → ru Schwedisch: ta hänsyn till → sv, beakta → sv Spanisch: considerar → es, tomar en consideración → es Tigrinya: ኣብ ግምት ምእታው (ab gmt m'taw) → ti, ኣብ ግምት ምእታው (ab gimit m'taw) → ti Tschechisch: zohlednit → cs, brát ohled → cs Türkisch: göz önünde bulundurmak → tr, hesaba katmak → tr Ungarisch: figyelembe vesz → hu, tekintetbe vesz → hu

 [2] jemanden, etwas beachten

Englisch: take into consideration → en Esperanto: priatenti → eo Finnisch: ottaa huomioon → fi Französisch: considérer → fr, prendre → fr en compte → fr Polnisch: brać pod uwagę → pl Russisch: учитывать (učityvatʹ☆) → ru, принимать во внимание (prinimatʹ vo vnimanie☆) → ru Schwedisch: ta hänsyn till → sv, beakta → sv Spanisch: tener en cuenta → es Türkisch: dikkate almak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „berücksichtigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berücksichtigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „berücksichtigen“

[1, 2] The Free Dictionary „berücksichtigen“

Quellen: