beugen

Siehe auch:

Beugen

beugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beuge
	du	beugst
	er, sie, es	beugt
Präteritum	ich	beugte
Konjunktiv II	ich	beugte
Imperativ	Singular	beuge!
	Plural	beugt! beuget!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebeugt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beugen

[1] US-Präsident Barack Obama beugt sich zu einem kleinen Mädchen herunter.

[1] First Lady Michele Obama beugt sich zu Nelson Mandela herüber.

Worttrennung:

beu·gen, Präteritum: beug·te, Partizip II: ge·beugt

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɪ̯ɡn̩], [ˈbɔɪ̯ɡŋ̩]

Hörbeispiele:  beugen ^(Info),  beugen ^(Info),  beugen ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: biegen, krümmen

[2] reflexiv: sich unterwerfen

[3] Recht: Gesetz oder Recht vorsätzlich entgegen der ursprünglichen Absicht anwenden, verdrehen

[4] Linguistik: (ein Wort) abwandeln

[5] Physik: (Licht oder andere Wellen) ablenken

Herkunft:

von mittelhochdeutsch böugen ^→ gmh, althochdeutsch bougen ^→ goh in der urspünglichen Bedeutung „biegen machen“, Kausativ zu biegen

Synonyme:

[1] biegen, krümmen

[2] sich fügen, sich unterwerfen

[3] abwandeln

[3] deklinieren

[4] flektieren

[5] ablenken, umlenken

Sinnverwandte Wörter:

[3] ändern, manipulieren

Gegenwörter:

[1] aufrichten

[2] widersetzen

Unterbegriffe:

[4] deklinieren

Beispiele:

[1] Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.

[1] „Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“

[2] Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.

[3] Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.

[4] Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.

[5] Das Licht wurde gebeugt und in die Spektralfarben zerlegt.

Wortbildungen:

Adjektive: beugbar, beugsam

Substantive: Beugehaft, Beugemuskel, Beuger, Beugung

Verben: herabbeugen, hinunterbeugen, niederbeugen, zurückbeugen

Übersetzungen

 [1] transitiv: biegen, krümmen

Arabisch: يحني ? () → ar Englisch: bend → en Französisch: décliner → fr Italienisch: piegare → it, flettere → it, curvare → it, chinare → it Katalanisch: doblegar → ca, flexionar → ca Kurdisch: Kurmandschi: tewîn → kmr Norwegisch: bøye → no Persisch: خم شدن () → fa , خم کردن () → fa Portugiesisch: dobrar → pt, inclinar → pt Schwedisch: kröka → sv, buga → sv, böja → sv Spanisch: doblegar → es

 [2] reflexiv: sich unterwerfen

Englisch: break → en Italienisch: piegarsi → it Katalanisch: sotmetre's → ca, obeir → ca Norwegisch: bøye → no Schwedisch: buga → sv, böja → sv Spanisch: someterse → es

 [3] Recht: Gesetz vorsätzlich falsch anwenden

Englisch: pervert → en, twist → en Italienisch: travisare → it Katalanisch: violar (Gesetz) → ca Schwedisch: vränga → sv, förvränga → sv Spanisch:

 [4] Linguistik: (ein Wort) abwandeln

Arabisch: يلوي ? () → ar Englisch: inflect → en Französisch: fléchir → fr Italienisch: flettere → it Katalanisch: conjugar → ca Kurdisch: Kurmandschi: tewîn → kmr Latein: flectere → la Norwegisch: bøye → no Portugiesisch: conjugar → pt, flexionar → pt Schwedisch: böja → sv

 [5] Physik: (Licht oder andere Wellen) ablenken

Englisch: deflect → en, diffract → en Italienisch: diffrangere → it Schwedisch: böja → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beugen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beugen“

[1–5] Duden online „beugen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beugen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beäugen, Beuge, Beugel