avízo

avízo (Slowakisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	avízo	avíza
Genitiv	avíza	avíz
Dativ	avízu	avízam
Akkusativ	avízo	avíza
Lokativ	avíze	avízach
Instrumental	avízom	avízami

Worttrennung:

aví·zo, Plural: aví·za

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aviso, Avis, Nachricht, Benachrichtigung, Ankündigung

[2] Wirtschaft: Anzeige des Empfangs einer Sendung; Avis

[3] Bankwesen, speziell Wechsel: Avis

Sinnverwandte Wörter:

[1] návesť, oznámenie, upozornenie, správa

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dať avízo

Übersetzungen

[1] Aviso, Avis, Nachricht, Benachrichtigung, Ankündigung

Deutsch: Aviso n, Avis m/n, Benachrichtigung f, Nachricht f, Ankündigung f
Englisch:

[2] Wirtschaft: Anzeige des Empfangs einer Sendung; Avis

Deutsch: Avis m/n

[3] Bankwesen, speziell Wechsel: Avis

Deutsch: Avis m/n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „avízo“

[1–3] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „avízo“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „avízo“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „avízo“

avízo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	avízo	avíza
Genitiv	avíza	avíz
Dativ	avízu	avízům
Akkusativ	avízo	avíza
Vokativ	avízo	avíza
Lokativ	avíze	avízech
Instrumental	avízem	avízy

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

aviso

Worttrennung:

aví·zo

Aussprache:

IPA: [ˈaviːzɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bekanntgabe einer (besonders geheim zu haltenden/vertraulichen) Information an den Empfänger; Mitteilung, Nachricht, Benachrichtigung, Notifizierung, Meldung, Auskunft, Wink, Aviso, Avis

[2] Handel, Logistik, Postwesen, Bankwesen: Ankündigung/Bestätigung einer Lieferung/Sendung/Zahlung oder Ähnliches; Aviso, Avis

Synonyme:

[1] informace, informování, návěští, notifikace, oznámení, sdělení, upozornění, vyrozumění, zpráva

[2] oznámení, potvrzení, vyrozumění

Beispiele:

[1] „Nevím. Ale zdá se mi jisté, že prostě musel být odstraněn. Třeba taky měli špióni avízo, že policie je jim na stopě, a proto ho museli oddělat.“^[1]

Ich weiß es nicht. Aber es scheint mir sicher, dass er einfach liquidiert werden musste. Vielleicht hatten die Spione auch einen Wink, dass die Polizei ihnen auf der Spur war, und deshalb mussten sie ihn umbringen.

[1] „To jim nemůžeme dát avízo, aby nám šli z cesty a nepletli se tam?“^[2]

Können wir sie nicht vorwarnen, uns aus dem Weg zu gehen und dort nicht querzuschießen?

[2] „Dodavatelé hlásí dodávky materiálu dodacím avízem; v příjmu se akceptují pouze takto ohlášené dodávky.“^[3]

Die Lieferanten melden die Materiallieferungen durch ein Lieferaviso; nur auf solche Art und Weise gemeldete Lieferungen werden akzeptiert.

[2] „Služba nabízí doručení kamkoliv s avízem přes SMS či email.“^[4]

Der Service bietet die Lieferung an jeden beliebigen Ort mit Benachrichtigung über SMS oder E-Mail.

[2] „S povzbudivou pravidelností dostával host v pokoji 121 hotelu Alcron v Praze bankovní avíza. Živnostenská banka mu oznamovala další a další částky v dolarech, které přicházely na jeho konto.“^[5]

Mit erfreulicher Regelmäßigkeit erhielt der im Zimmer 121 des Prager Hotels Alcron wohnende Gast Bankmitteilungen. Die Gewerbebank informierte ihn über immer weitere und weitere Dollarbeträge, die auf seinem Konto eingegangen waren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát/poslat avízo; dostat avízo

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Mitteilung, Nachricht f, Ankündigung f, Benachrichtigung f, Notifizierung f, Meldung f, Auskunft f, Wink m, Aviso n, Avis m/n
Englisch:

[2] ?

Deutsch: Avis m/n, Aviso n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „avízo“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „avízo“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „avízo“

Quellen:

↑ Zábrana, Jan (1989): Vražda se zárukou. Praha: Československý spisovatel.
↑ Heller, Joseph (1985): Hlava XXII. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Naše vojsko.
↑ Logistika, č. 1/2008.
↑ Logistika, č. 7/2011.
↑ Collins, Larry - Lapierre, Dominique (1993): Ó Jeruzaléme! Překlad: Provazník, Dušan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

[1] Zábrana, Jan (1989): Vražda se zárukou. Praha: Československý spisovatel.

[2] Heller, Joseph (1985): Hlava XXII. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Naše vojsko.

[3] Logistika, č. 1/2008.

[4] Logistika, č. 7/2011.

[5] Collins, Larry - Lapierre, Dominique (1993): Ó Jeruzaléme! Překlad: Provazník, Dušan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]