poslat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
posílat poslat
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. pošlu
2. Person Sg. pošleš
3. Person Sg. pošle
1. Person Pl. pošleme
2. Person Pl. pošlete
3. Person Pl. pošlou
Präteritum m poslal
f poslala
Partizip Perfekt   poslal
Partizip Passiv   poslán
Imperativ Singular   pošli
Alle weiteren Formen: Flexion:poslat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·slat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔslat]
Hörbeispiele:   poslat (Info)

Bedeutungen:

[1] poslat někoho někam: veranlassen, dass sich jemand an einen anderen Ort begibt; jemanden wohin schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen
[2] veranlassen, dass etwas wohin transportiert wird; schicken, senden

Synonyme:

[2] odeslat

Gegenwörter:

[2] přijmout

Beispiele:

[1] Z nemocnice mě brzy poslali domů.
Sie schickten mich bald vom Spital nach Hause.
[1] To dítě má teplotu, pošlete pro doktora.
Das Kind hat Temperatur, lassen Sie den Arzt kommen.
[2] Návod na nabíječku Vám pošlu e-mailem.
Die Bedienungsanleitung für das Ladegerät werde ich Ihnen per E-Mail schicken.
[2] Poslala nám jarní pozdravy z Adamovy hory.
Sie schickte uns Frühlingsgrüße vom Adamsberg.

Redewendungen:

[1] poslat koho k čertujemanden zum Teufel schicken

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] poslat domů — heimschicken, poslat dopis — einen Brief senden, poslat pozdrav — einen Gruß senden, poslat pryč — wegschicken, poslat SMS — eine SMS senden
[1] poslat do důchodu — in Rente schicken, poslat do nemocnice — ins Krankenhaus schicken

Wortfamilie:

poslání, poslanec, přeposlat

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poslat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poslati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poslati